( 57 ) 



auxquels les Grecs modernos ne donneiil pas uno tcr- 

 minaison en os, mais en o: Pare, Antt-Paro , etc. iJn 

 melange assez bizarre dc mots italiens el j^rccs a contri- 

 bue a corrompre beaucoup dc noms dc la Grece. I 

 serait diflicile, au premier abord , de reconnaitre 

 Sainte-Irene , "Ayea Ipvivy), dans Santorin (Sant-Irini) ; 

 par I'ortbograplie italienne, I'ile de Khio a etti ebangee 

 en Scio ; Euripos, Egiipos , est devcnne ISegrepont, 



laniiia parait etre micux que Jaiiina; Boukharcst c&i 

 cerlainement preferable a Bucharest. L'empire Otbo' 

 man s'ecrit micux par un h que par deux t , car il 

 lire son nom de rcmpereur Otbman, son fondateur. 

 Le grand fleuve forme par la reunion du Tigre el de 

 I'Eupbrate s'appelle plus cxactement, sans doute, 

 Chot-el-Arab (le fleuve arabe) c[ue Chat-el-Arab. Ai-je 

 besoin de rappeler que Torlbographe Tatares, Tata- 

 rle, est plus juste que celle de Tartarcs, Tartar/e? que 

 la Sibcrie aurait dii etx'e nommee Sibirie , de I'une de 

 scs anciennes villes, SibirP que V Ob est pi'eferable a 

 VObi? (\vl\\ [aui dire Ras-el-Had , et non Rasalgate ^ 

 El-Haca , plutot que Lahsa ? Combicn de noms de 

 rinde, ou })lutot de X Hindoustan, dt^natures, rcmani^s 

 cent ibis, par les nombrcux conquerants qui se sont 

 empares decette riche region ! Aujourd'hui, c'est I'or- 

 ihograpbe anglaise qui y domine ; mais nous ne dc- 

 vons pas I'admcttre en IVancais : il faut traduire ces 

 noms suivanllc g«^nie de notre langue. Ainsi nous aji- 

 pellerons Ma'issonr ce qui est le iJ7;vyf>/-e des Anglais ; 

 Icur Nepaid est pour nous le NeypdI. Leur Kuttack esl 

 noive Ketek , \c\.\v Jiiniua notre Djeinnn , leur Goojcrat 

 notre Goudjerate , \qx\y Bejapoor notre Bejdjaponr, leur 

 Oogcii notre Oudjcin , etc. 



La Chine, on chaque syllabc a un sens proprc , est 



