( 50 ) 



dans les iioms proprcs, pour rapj)eler que le son do 

 cette Jettre n'ost pas cclui de ok : Wiirtcmherg , Zli- 

 rich, etc. Mais Vo luai-que de ce signe parait devoir 

 fitre avantageusement rcmplace pai' la diphthongue cr, 

 qu'empioient souvent les Allemands eux-memes ; on 

 donne ainsi aux lecteurs fran^ais unc id6e plus claire 

 de la prononciation : nous ecrirons done K ocnigsherg 

 Yi\u[d\.(iuQ Kbnigsber^ , A'a?//ie// plutot que A'o//ie«, etc. 

 Cette observation pourrait s'appliquer aux nonis da- 

 nois , suedois, norv^giens : Ringkiorbing , Iccnkorping , 

 Norr/ccrpi/ig , etc. 



Dans I'Espagnc , Ic Portugal, I'ltalic, pays aux 

 langucsdouces et sonores, nous trouvons peu de nouis 

 denatures : on s'est lrouv6 peu entraine a changer des 

 mots d'une prononciation facile et agreable. Cepen- 

 danl trop souvent encore le nom de Sarago.sse est 

 6cril par deux /•, au mcipris de I'itymologie , Ccesar- 

 Augusta; VEstremadure , cette partie des Ltals Chre- 

 tiens qui etait la plus eloignee duDouro {extrema Dttrii) 

 ne doit pas s'appeler Estramadiae ; \ Alem-Tejo (en- 

 deca du Tagc) est pi'csque toujours corrompu parnii 

 nous en Alcntejo. Vitoria, capitale de I'Alava , devient 

 trop souvent Victoria. UAragon, par unc orthographe 

 que nous respectons desorniais, n'cst 6crit par les 

 Espagnols que par un /•,• niais il a cle longtemps ap- 

 peici Arragon, et c'etait avec raison , car cc nom n'cst 

 qu'une derivation de celui de la Tarraconaise. Pour- 

 quoi la Gcrona des Espagnols, la Gerunda des anciens, 

 a-t-elle et6 transrorm<^e en Girone par les Francais ? 



En Grece, nous signalerons Missolonghi, qui devrait 

 s'apj)cler Mcsolonghi , car c'est la pierrc marine da 

 milieu, Mf'ooXoyywv ; les deux Napoli, qu'il faut nommer 

 Naiiplie ; Pnros , Aiili-Paros , Argon, V Aspropolair,os, 



