( 5-^ ) 

 Zemhle : cela doune la I'ausse idee d'une ancienne 

 Zenible. 



Si nous enlrons dans lAutiiclic, nous trouvons aussi 

 quelquesfautes a signaler : la Galicie ne doit pas s'ecrire 

 avec deux /, car elle tire son nom de la ville de Halicz; 

 S/aponie, le pays des Slaves , est le vrai nom de V Escla- 

 vonie ; nous changeons en Tokay la petite ville de To- 

 kaj , fameuse par ses vins. Si nous nous avangons au 

 coeur de I'Allemagne , nous rencontrons le Main , que 

 les Fran(;:ais ont le tort d'ecrire presque toujours Mein , 

 le fViirtemberg, que plusieurs orthographient JFirtem- 

 berg ; Stuttgart, qu'on change souvent erxStuttgard ; les 

 villes kutiseatiques (et non anseatiques) , qui sont liees 

 par une antique /i««^eou union coinmerciale ; Potsilam, 

 qu'on trouve presque toujours 6crit Postdam dans nos 

 ouvrages francais, entre autres dans le charmant mor- 

 ceau consacre par Andrieux au uieunier Sans-Souci. 



Appeloiis Whnal, einon IFahal , ce bras puissant 

 du Rhin qui se rend dans la Meuse. Zaandam , 

 illustr^e par le sejour de Pierre - le-Grand , a ete 

 defiguree en Sardain ; la Zeeland (pays de la mer) , 

 en Zelande; Flissingen I'a ^te en F/essingac par 

 les Frangais, en Flashing par les Anglais. Les Pays- 

 Bas et TAUemagne sont remplis de transformations 

 semblables , dont un grand nombre sont d'ailleurs 

 tellement consacrees par I'usage qu'il ne faut pas es- 

 p6rer les rectifier. Passons en Suisse : nous y trouvons 

 le FaUais, qui, repondant a I'ancienne FallisPennina, 

 doit rappeler cette origine par les deux / de son ortho- 

 graphe : les Allemands I'ont compris , et ils le nom- 

 ment Wallis. 



Ce lr6ma qui, place sur I'ii alleniand, lui donne 

 la valeur de \.a francais , doit etre conserve avec soin 



