( 53 ) 

 nom norv<^gien iVori^c , ni le iio.ii su^dois Norrigc , 

 ji'autoiisent a emplojcv celte lelln; elrangere a noire 

 languo. Faut-ll ecrire les ilos Lofoten , avcc M. tic La 

 Pioquclte , oil Lofodden , avcc M. Eyries? On flottc 

 ineeilain cntre ces deux autorilcs egalcment respec- 

 lablos. 11 scralt mieux sans doutc d'ecrire Hc/si/igar 

 C[\\ Elsenenr , Kioebenhai'ti que Copenhagne , Ga-leborg 

 que Gothcitiboufg , Fccnvcr (nom pluiiel) que jPtroe 

 (qui n'est qu'un singulier); niaiscesnorns Francises ont 

 acquis, ainsi que beaucoup d'aulrcs, un droit de bour- 

 geoisie qu'il est bien dilTicilc de Icur enlever mainte- 

 nant. Lc Simd signifiant seulement detroit, il scrait 

 juste d'accorder a ce passage son nom propre, OEre- 

 Sund, au lieu du nom commun que I'usage lui applique 

 tres incompletement. 



La Russie est un des pays ou nos cartes et nos livres 

 sement les orthographes les pluscontradictoires, etce- 

 pendant c'est le pays d'Europe peut-etre ou il nous serait 

 le plus facile d'admettre une orthograpbe parfaitement 

 imiforme ; car, les caracteres russes etant differenls des 

 notres, il ne s'agit que de les rendre en frangais de la 

 maniere la plus simple possible. Pourquoi done ces ir, 

 ces doubles //j dont on berisse les noms russes? Pour- 

 quoi ces /' et ces c employes tour-a-tour I'un pour 

 I'autre dans le meme nom ? Ainsi Azov, devient clic/. 

 les uns Azojf, chez les autres Azof, cbez quelques uns 

 Azow; Kiev, se transformc en Kieff, Kien' ou Kio^\'; 

 la Dvina en Divina: la 3Iosf;t'a en Moskowa, etc. Mais 

 la lettre russe B (viedi) est le v IVanrais; noire leltrc/ 

 est representee ])ar le >? ( I'ei I ) rubse, et dans [es 

 mots Azov , Rostov, Inroslctv, kluirkov , hicv , il n'y a 

 pas de *, il y a un B. Lc B russe a la fin des mots 

 sc rapproclie , dira-t-on, aulant de la prononcialion 

 du /'(jne de cellc du c; je conviens (juc cesdeux labiales 



