( 52 ) 



Pour oonserver a Eclmhoiiii^ son vrai caiactero or- 

 lliograpliique, il pe faul pas remplaccr lo ri par un /// : 

 la capilale de I'Ecosse doil son nom a Edivin , roi de 

 Northunibric, et celte oiiginc esl denaturce par I'or- 

 tlioairaphc Edimbourg , generalcment adojJleo parmt 

 nous. Des raisons scmblablcs doivcnt faire conscrvcr 

 Mecklcnboiirg , an lion dc AJcc/iiemboiirg; O/dcribniirg , 

 au lieu iV Ohlctiiboiirg ; Orenbonrg, au lieu (TOicm- 

 boiirg. 



Pourquoi (icril-on ordinaircnicnt Glnscmv on (Van- 

 gais, tandis cpie Ic veritaljJe nom du ccltc villc est 

 Glasgow? Pourquoi introduit-on frequcniment et ridi- 

 culoment un c dcvanl \v k du luol }V)/X? Beaucoup 

 d'ecrivains font une addition scmblahlc au mot Da- 

 nciiiarh; et la inerac prodit;;alito d^placec a fait intcr- 

 calor un h dans le mot lio/n/r, donl lo nom sn^dois, 

 Bollen, indique asscz quelle orthograplie nousdo\ons 

 admcttre en francais. On ajoute aussi quelquefois, non 

 nioins inexactement, un c au nom des ilcs Shellaiul 

 [Sclietland) . C'est, dit-on , une faute d'impression qui 

 a change les lies 77 fA«'^/('.v en Hebrides, denomination, 

 du roste, que les Anglais n'cmploient prosque jamais ; 

 le vrai nom actuol de ces lies c^VWestcrn Islands (les 

 lies occidenlales). 



Jc suis Irop (Stranger aux langues scandinaves pour 

 rae pcrmcitro de proposer des reformes dans les noms 

 dlinciles dc cctle region de I'Europe. Je crois niian- 

 moins devoir rccnmmander aux geographes de ne 

 pas oublier le jietit " sur Vn des mots Tornch , 

 Lnlca , Pitch, etc., pour que Ion conserve a cet « Ic 

 son de Vo brcf. Jc mc permettrai aussi de faire rcmar- 

 ({uer que la Norvege ne doil pas prendre de ir, mais 

 un .simple v, car c'esl un mot luul franrais, el ni le 



