( 50 ) 



(■(lis et n(in f'llry-Ie-Francai.i, car coltc ville tloil son 

 surnom a Fran(;ois I", qui la fit batir pour recevoir 

 les habitants de \ itry-le-Brule , detruit par Charles- 

 Quint. Cluheaubnaiif , cclte petite et interessante ville 

 de Bretagne, qui a donn*^ son nom a I'une de nos plus 

 hrillantos gloires litleraircs, ne doit pas se terminer 

 par un d, mais par un t ; car c'^tait d'abord Ic chateau 

 de Prient , seigneur du xi* si^cle. Chalon-sur-Saone 

 s'ecrit micux sans ^ et sans accent, commc Tetymo- 

 logie, Cabillonum, I'indique: tandis f\v\c Chnlons-sur- 

 Marne , la cit6 des anciens Catalaunes , veut a la fois 

 raccent et le s. On appelle trop souvent cap de la 

 Hague I'extr^mite N.-O. du departement de la Manche , 

 c'est-a-dire le cap de la Hague , tandis que le veritable 

 capdelaHogue oude la Hougue, fameuxpar la bataille 

 navale de 1692, est sur la cote orientale de ce depar- 

 tement. Pourquoi a - 1 - on introduit I'usage etrange 

 d'^crire le departement du Finis'eie par un seul /•, 

 au mipris de la plus simple des etymologies? Nous 

 ^crirons done, en depit des habitudes prises, le de- 

 partement du Fifiistrrrr, comme le cap Fiitisterre d'Es- 

 pagne, comme le Finisterre ou Land's end du Cor- 

 nouailles. On applique frequemment et a tort au mont 

 Dnre d'Auvergne une orthographe qui ferait allusion 

 a I'or : le mont d'Or, pr^s de Lyon, porte au contraire 

 le nom du riche metal. II est diflicile de changer au- 

 jourd'hul le nom de Celfe , qui cependant s'ecrirait 

 beaucoup mieux Sefe, suivant son originc, 'fioris Se- 

 fiiis. \J llciauli , commc I'a fait remarquer M. Tho- 

 massy , serait preferablement orlhographie Plrau , 

 mot beaucoup plus voisin de IMtow/ya- des Latins, et 

 de V Araur ou Arnoii des chartes du moy en-age. 

 Le golfo do Lion est Irop souvent ecrit comme la \ille 



