( 100 ) 



a\ail (111 elri! occiipo par iinc grando villo , i!t , selon 

 inoi , par line nation beaucoup plus ancienne que les 

 Miiiscas (1). 



Comme la superslilion est toiijours dispos6e a mal 

 interpreter tout ce qui a appartenu aux nations idola- 

 tres , les gens du pays appellent les ruines du tem- 

 ple ou du palais en question , le Pelit-Enjer. 



Mon opinion est que ces ruines remontent a une 

 grando antiquite, parce quecescolonnes, lant cellesqui 

 sont enfouiesdans le sol que cellesqui sonleparses dans 

 la plaine, portent sur elles la marque des ravages du 

 temps, etdos traces non equivoques de mutilations et de 

 deteriorations anciennes. Je pense aussi que ce qui a 

 contribue a leur deterioration, c'est que ces ruines ont 

 du servir de carriere pour les besoins de la ville de Leiva, 

 du \illage de Moniquira et du couventdu vallon Santo- 

 Exehonio[sic), les environs ne pr^sentant ni montagne 

 ni eminence, Ainsi Leiva devait surtout puiser des ma- 

 tdriaux parmi ces debris de colonnes d'un transport 

 facile, pour construire ses temples et ses convents. Jc 



(i) Je ciois que c'est une nrciir d'-ippeler Muiscas les aaciens ha- 

 liilaiits (le ce j);iys , parce (|ue,dai)s Icur itliorae, ilfidscn si{;nifie 

 lioinmc et est un mot compose. Mil vcut dire corps , ircrt se tra- 

 (lnit par cinq ; de telle sorte que, reunis et traduits en espagnol, ces 

 uiois sifjiiifient liiter.ilciiuiit corps ile cinq points ou corps Je cinq 

 extremites. Coiiirne il c.^t proijahle que les Espnjjnols eiitcndirent de- 

 signer [)ar Ic mot de 3Jiiisca ou Muiscas qiiel(|ucs individus, ils en 

 conclurent que tous portaient ce noin, et que la nation s'appelait 

 Muisca. Je n'ai jamais In dans aucune histoire que ce pays fiit d('sif,nc 

 par un nom generique. Tuiija , seuleiiient , s'np[)eiait la province de 

 Yravaca; niaissur le plateau de liogota, il n'existail point de designa- 

 tion commune, parce que les Zipas , qui etaient soumis au roi de 

 Tiinja, s'claient affrancliis soixante ans a peine avaiil la conquete. 

 Pans ce laps de temps, ils elendireiit leur domin.ilion |),ir I.i force 

 des armoi. 



