( -iSC- ) 



valions sur mes liC-ttres [Bulletin de novembre 1842, 

 pp. 364 a 367) (1). Le capitaine arabe qui lu'a fouriii 

 la lisle des noms de lieux de la cole d'Alrique {UuUetui 

 de septetnbre 184"2) parlait le sawahely, el je suis au- 

 jourd'hui de.sol(§ de ne pas lui avoir dcraande le nom 

 sawahely de chaque lieu, car il peut differer du nom 

 usite chez les cabotcurs arabes, el sorait parfois pre- 

 cieux pour etablir la synonyuiie des nonis employes 

 par des voyageurs non arabes, peut-etre meme pour 

 ajouler quelques lumieres aux documents f]ue les an- 

 ciens nous ont laisses. Je mentionne cette taute dans 

 I'espoir qu'aujourd'hui, ou 2)lus d'une nation euro- 

 p6enne envoie ses vaisseaux a Zang bar, quelque zelti 

 voyagLiir voutira bien combler une lacune grave dans 

 la geograj)hie de I'Afrique. Dans ce continent, il est 

 en effel bien des lieux qui ont deux et rneme trois 

 noms. 



Vos remarques sur rortbograplie des noms de lieux 

 sont Ires judicieuses, et jo vous remercie d'avoir cor- 

 rige mes erreurs (la deuxieme est involontaire) quand 

 j'ai ecrit Zanzibar et Sawahil au lieu de Zang bar et 

 Sawahel. J'ai aussi la conviction, sans preuves mal- 

 heureusement, qu'il faut ecrire avec vous 'Ado Rles el 

 'Ado Maryam. Dun autre cote, M. Fresnel, a qui je 

 crois avoir enlendu prononcer Iladarabe , peut vous 

 eclairer sur la vraie ortbographe de ce mol; mals Ha- 

 dendwa n'a pas le 'ayn arabe, el mon d poinle est le d 

 cerebral du sanskiit et de quelques autres langifes in- 

 diennes. Tavvila, niol (ihyssia et non arabe, ne signilie 

 certaineraent pas allong6. La raontagne de ce iioni n'a 

 d'ailleurs pas celte lorme. 



(l) Voir iiiissi \v Unllitin dr tV'viiri' iiSji, |i|i. Si a 8^, 



