(.4 35 ) 

 avaient imposeos a ces iles a mosure qii'ils los rencon- 

 traient sur lour route vers I'lntle : a la corruption , aux 

 deplaceinents , aux fausscs applications , a I'oubli ties 

 noms , il Taut ajoutcr encore les rigueurs intempesti- 

 ves de la critique elle-meme, qui a elimind , proscrit 

 aveugli^ment, commc un double emploi errone , I'at- 

 tribution repetee du nom d'un meme navigateur a 

 diverses iles par lui successivement decouvertes. 



Une telle confusion est advenue dans la nomencla- 

 ture historique de toutes ces iles , que ce serait aujour- 

 d'hui un travail penible et difficile que de retablir 

 completement, sous leur forme correcte, a leur place 

 exacte , en donnant la date et le motif precis de leur 

 application, tant de noms defigures, meconnus, dont 

 I'oi'igine est oublide ; un element essentiel pour accom- 

 plir une pareille taclie nous manque d'ailleurs encore : 

 nous ne savons pas assez I'histoire detaillee ties expe- 

 ditions , des voyages, des decouvertes des navigateurs 

 et dcs pilotes porlugais du xvi" siecle, pour faire , a 

 regard de chaquo ilc , des verilicalions sufllsantes ; 

 mais il y a lieu d'esperer que les erudits porlugais 

 dontle zele s'applique depuis quelques ann^es a exhu- 

 mer dela poussiere de leurs archives les pieces justi- 

 ficatives de leur ancienne gloire maritime, rempliront 

 eux-memes ou nous fourniront les moyensde remplir 

 cette deplorable lacune. Dans I'^tat actuel des choses, 

 quelques rectifications clairsemees sont tout ce que 

 nous pouvons entreprendre , et nous nous bornerons 

 a les indiqucr. 



En partant du cap Delgado pour aller a Test, on 

 rencontre d'abord, sur les carles niodernes, une ile 

 appelee Aldabrai sur les cartes du xvii'' siecle ce nom 

 est ecrit Albadru , el sur la grande mappemondo de 



