(13G) 



Cabot (1) yiUindarn : evidemment c'ost Ic nom arabc 

 Jl-khahdid, ou la Verte , appartcnant a I'ile connue 

 vulgairement sous celui de Penha , qui, par une m6- 

 prise facile a s'explifjuer dans la lecture d'uiio carte a 

 petit point , a 6t6 attribue a unc ile voisine ; il y a done 

 ici corruption el ddplacement d'unc denomination 

 certainc : il faut desormais ecrire correclement yll- 

 khndhrd et rcstituer ce nom a Ponba. 



Quant a la petite ile a laqueile ce nom avail ete 

 transporte a I'etourdie , quel est celui qui lui appar- 

 ticnt en realite? Diverscs cartes du xvn" si6cle disent 

 Adavno , celles d'Ortclius ajoutcnt alus I. darcn , etla 

 carte cspagnole de Diego Piibero, de 1529 (2), confirme 

 celte derniere lecon en ecrivant /. de Arena; d'autres 

 portent /. darco , et un bel atlas portugais de 

 15/15 (3) ecrit /. do Jnjun . il semble qu'il y ait la en 

 presence deux denominations distinctes, qu'il faut 

 restltucr en Ilha da Jira ou ile du Sable, et llhn do 

 Arco ou ile de I'Arc ; nous sommes dispose a croire 

 que ce dernier nom , qui parait fairc allusion a la 



(l) Ce curieux monument de la geographic dii xvl" siecle, {;rave en 

 Ij44; PSt fort rare; il en exisle un be! exeinplaire an deparleim nt dps 

 carles de la Bdjliotliiquc royale , aeipiis en Hiviere par les soins de 

 M. Jomard et les bons offices dii I)' Marlius. 



(a) Conservee a Wuimar, et doiil \\\t fae-siinile, en ee cpii eonrerne 

 rAfri(|ne, fait pour M. de Hiiinlxddt, a <'le reproduit dans le l)el Atlas 

 du viconite deSanlaretn. 



(3) Get atlas manuserii est en la possession de M. de Santarem, qui 

 I'attribue an cosmograplic portugais Jo.'io Freire ; le savant posscsseur 

 a communi(|ue a la Societe de geograj)Iiie nuelcpies fragments d'une 

 notice iju i! a ('ntrij)ris den donner . et <pii sans d lUte nous ei'it dis- 

 pense des discussions ciiliipies (pie nous inserons ici, s'il eut lui- 

 nieiiie aborde ces questions de nomenclatnre, que nous prenons la 

 liberie de recummaader a soi^ attention. 



