( 1^17 ) 

 » en faudrall rap[)orler la construction a I'annec l/ill, 

 » et peut-etre menic plus lard. Les annees bissextiles 

 :i; sont distinguees par le signe B en cncrc rouge. II faut 

 » observer ensuite que sous la ]n'emiere annee de ce 

 •» cycle, c'est-a-dire sous I'annce 138/i, estplaree I'an- 

 » nee l/i3Zi, cc qui se continue jusqu'en 1387 qui a, 

 » en dessous, lZi37,d'une encre, et , a cc qu'il me 

 )) semble uiemc , d'une ccriture un peu dilTercnte. 



)) On voit ensuite trois mains , dont la premiere , 

 » entierement ouverte , donne quelques regies pour la 

 » Paquo; les deux autres ofFrent probablement quel- 

 » ([ue regie pour la navigation. Sur les plialanges sont 

 )) (les cliiflres romains; et en outre, sur la premiere 

 )j et sur la troisieme main , le inillesime 138/i , qui 

 )) est la premiere ann^e du cycle. Sur la premiei-e et 

 » la seconde se trouve aussi Ic mlllesime Ih'^ll ; mais 

 » on doit observer que celui de 138/i est toujours du 

 » caractere 2)lus ancien dans Icquel la carte a ete pri- 

 )) initivement eci'ite , et celui dc lA3/i du meme carac- 

 « lere et de la liieme encre que les additions mcntion- 

 » nees ci-dessus. 



» Sous ces mains se trouve unc table de tons les 

 » mois, pour cbacun desquels est notee quelque par- 

 » ticularile , entre autres une maladie speciale, celle 

 » peut-etre qui dominait en ce mois d'apres les idees 

 » de I'auteur. En voici un excmple pour plus de clarte : 



Mars 

 Avril 



a'msinommi\ v Le soleil dons li belier\fiappesur In ie(e. 

 iihisi nomme ; i J.c soleil dans It: laurcau\frnppe sur Ic con. 



il a oi jours. 

 Un Ttdjnurs. 



)) All mois de mai est encore indique Ic soleil (Ums le 

 )) Tanrcriii; et le dernier mois ile la table , qui est I'e- 

 )) vrier, est ainsi marque : 



FevrierUii-usi nomme 



ILesoUildansle verseau 

 les poissom 



frapps Siirlcspieds 



II a2» jours. 



