( 230 ) 



nil son qu'elles uiit cleja dans Tune des langues de I'Eii- 

 rope occidenlale ; 



5° Pour les sons inconnus en Europe, employer les 

 leltres latines qui s'en rapproclient le plus, el les dis- 

 Unguer au nioyen de points diacritiques places au- 

 dessous ou au-dessus des consonnes et au bas des 

 voyelles; car celles-ci peuvent (en langue kalaco, par 

 exemple) avoir besoin d'etre surnionlecs d'un accent. 



Nos changements les plus saillanis sont : 



c a toujours le son qu'il presenle en italien devant 

 un e ou un /. Je me hate d'ajouter que cette innovation 

 bardie a et6 deja faite par I'auteur anglais de la gram- 

 inaire sechuana. c est done le c/i anglais. 



J a le son qu'on lui attribue en Angleterre. 



fj est le /i claque des Arabes. 



It a le son italien et w le son anglais. 



X est eniprunte aux Portugais , el rcpresenle le ch 

 fran^ais, s/i anglais. Les travaux des jesuites en Ethiopia 

 me feronl excuser d'avoir song^ a cet emploi de .r .• 

 d'ailleurs il est indispensable d'exprimer par une seule 

 lettre un son tamilier a tous les Europeens, 



e a toujours le son de IV ferme francais. 



z est le son elhiopien que Ion exprime ordinaire- 

 menl par ts , mais qui tlenl un milieu entre un t et 

 un s. 



I avec un point au dessous exprime un son que 

 javais jusqu'ici rendu |)ar une leltre allemande, un o 

 surmonte de deux points ; mais beaucoup de voyageurs 

 le rendent par /', et d'ailleurs il devlent un veritable i 

 a la fin d'un mot, position oii toule voyelle tend a s'al- 

 longer : c'est plulot un / Ires href que tout autre son. 



A moins que vous ou vos savants collegues ne me 

 ludiitrent de graves iiiconvenients dans ce sysl^me. j'ai 



