( 395 ) 



La meme forme se rettouve dans Ics ^crivains orien- 

 taux. Tous les anciens geographes arahes out Leks , 

 Legs, Lclisch, Leksi (1), et aussi Lnkz. Celte derniere 

 consoniiance, qui nous donne presque int^gralement 

 le nom des Lazes, se trouve dans Macoudi et dans 

 Aboulfeda (2), On sail combien les voyelles sont aise- 

 ment variables dans la transcription des mots orien- 

 taux, surlout pour les noms de peuples et de tribus 

 que I'ecrilure n'a pas fixes, et combien aussi certains 

 sons qui tlottenl indecis entre les sons arretes de nos 

 cinq voyelles sont part'ois dilficiles a exprimpr nette- 

 ment avec les al])habels euro[)eens. Josaplia Barbaro, 

 qui visita I'Armenio , la Perse el la Georgie dans le 

 XV' siecle , raais qui parait avoir puise a des sources 

 arabes ce qu'il rapporte des pays du Caucase oriental, 

 oil il n'avait pas penetre, donne aux Lesglii les nonis 

 de Lokzl et de Lczikh (3). Enfin , quant a cette muta- 

 tion frequente de IV en a, et reciproqiiement, dans 

 certains sons elrangers, nous en trouvons encore ici 

 un exemple parliculieremenl IVappant, en ce qu'il se 

 rapporte a une grande tribu du nord-ouest de la Perse, 

 qui presente, au moins par le nom, une grande ana- 

 logic avec les Lcksi du Daghestan, et que IVI. Morier 

 dit 6tre indilTerennnent nomm^e Lek ou Lak (4). Nous 

 ajoulerons, quoique nous n'attachions a ce fait qu'une 



(i) Don), Geoyraphica Caucasia, 1847, iii.4', j,. 5o el 78; Itescliid- 

 eldi'n, tiaduil par M. Quatreiiii;re, p. 399. 



(a) Macoudi, tiadaciioii anglnise i\v M. Spienger, I, ;iio; Aboul- 

 feda de Reisk, dans le Biischiiifj's Maijazin, t. v, p. 008, 3 1 S ci 35q. 



(3) J. Barbaro, Viaggio nella Persia, dans Rainii>io , 1. II. 1 5-7 j 

 p. 109, A et D. Lezikh est la forme plunellc do I elhin(|ne Lczi. 



(4) Morier, Some acrount of Ou: [li\ als, dans le Jouninl of GeO'n . 

 Soc, of Lond., vol. VII, p. y.]-!. 



