{ 112 j 



Liban. Lne autre cspoco, Ic iliyd juponica ou Tliya 

 orieutdlis, est nalurelle aux conlrces oricnlalcs (1). 

 Nous pouvons done en loute siirele inf(irer que c'elait 

 la le l)ois que Ton rapporlait d'Opliir, ce qui expliqnc 

 parfaileincnt I'expression de saint Jerome : « luijusco- 

 raodi ligna lliyina. » 



Les mots « pierres pr^cieuses » des versions nio- 

 derncs sont rendus par ).e9ov rt^xiov dans la traduclion des 

 Seplante, el saint Jerome, dans deux passages paral- 

 Itiles, les Iraduit par genunas pretiosas et geininas pie- 

 liosissimas. Si nous pouvions adopter ce dernier sens 

 comme la traduction parfaitement correcle et lilterale 

 do I'oi'iginal, nous scrions bien avanc^s dans la solu- 

 tion du probleme. Examinons ce point. 



Nous entcndons mainlcnant par cctle expression, 

 pierres tresprecieiises, le corundum parfaitement cris- 

 lallis^ (2) : c'est la plus dure, la plus brillanlc, el la 

 plus recherch^e des pierres precieuses. La tr6s-petite 

 et Ires-variable quantity d'oxide de fer que conticnt 

 cello gemme lui donne la serie complete de toules les 

 couleurs, avec les nuances intermediaires du rouge le 

 plusfonce au plus pale violet (3); mais les trois teintes 



(1) Cetle planle croit a la Chine el dans les Indes orienfalcs. [Ibid.) 

 — " Et cons(;f|ueinment Ion ne pent sen procurer a Sofala, ni dans 

 aucune autre partie de TAfrique, ni de I'Arahie orientale; on en 

 trouve mainlcnant dans le Tehama, Arabic occidenialc. » (Wellsted, 

 Travels in Arabia, I. II, p. 4^3 ) Le lliuya oriental est commun dans 

 les jardins do la plus {jrandc parlie de IKuropc. (Loudon, Arborct. vt 

 fruticet. Brit., t. IV, p. 24-'9i "" pa" I- "'i • I'- <:xiii.) 



(2) Je renvoie aux deux niemoires de de Bouhhon et de Ciiekevix, 

 dans les Philosophical Travs"Ctio)is(iSo2) : \\s onl donne', I'un coinme 

 mineralojjiste, I'autre ronune cliiniiste, tous les rensci^jnenicnls desi- 

 rables sur cetle gemme. 



(3) lUfV, Trnitc (Ic viincrnloijir, I. 11- p. lo<( 



