(Ill ) 



prohahilile , nous voyons, comnio nous tlevions nous 

 y atlendrc, que I'alguai est pr6cisement ce meme bois. 

 Touto inceiiiludc disparait absolumont ici, car saint 

 Jerome traduit ainsi le passage du Livre I des Rois 

 ( ch. X, V. 11, 12) : (( Atlulit ex Ophir ligna thyina : » 

 la (lotte apporta beaucoup de bois de Thuya; et il 

 ajoute : a Non sunt allata , hujuscemodi ligna thyina , 

 neque visa usque in praBsentem diem (1). » 



Les anciens ne connaissalenl qu'une seule esp6cc de 

 llniya, unc seule du moins etail indigene dans I'Occi- 

 dent (2), el nous apprenons par le livre II des Chvo- 

 niques ( cli. u, v. 8) qu'on la trouvait sur le mont 



ces deux avantages, et rappelle que Calypso en briilait comnie jiai- 

 fuin avec du cedre et du meleze. {Oiljss., h. v, I. 5g.) Mais ce n'etait 

 pas sous ce point de vue que Salomon paraissait tant estimor ce bois, 

 car le sandal et le bois d'aloes sont encore plus odoriferants ; il recher- 

 cliait le thuya non pour le faire bruler, mais pour le faire ineitre en 

 oeuvre dans des constructions. Le pai funi que Ton briilait sur I'aulel 

 de I'encens, et que I'on gardait avec soin, est tres-exacteinent de'fini. 

 {E.xoiL, XXX, 9, 34, 38.) 



(i) On trouve cbez les traductcurs de la Bible un disaccord remar- 

 (piable quant aux noms qu'ils donnent aux divers bois qui entrerenl 

 dans la construction du temple. Saint Jerome parte du cedre, du pin, 

 du sapin, et du thuya ; les Septante oinettent le pin (ivitu?)^ le sapin 

 (e'/aTyj), et le thuya (6uov), et introduisent le cedre, le {^enevricr 

 (apxEu6o5), et le mrleze (ticuxti). liCs le xicograplies augmentcnt ce 

 desordre. Ce qu'on trouve dans Schleusner et dans Biel est pis (lue 

 rien ; I''acciolato est bien plus exact. Quoi qu'il en soit, nous pou- 

 vons nous tier aux traits principaux, a savoir, que des bois dune 

 {>rande duree, coinme le cedre, le {jcnf'vricr, le rypres (bien (pi'on 

 n'pu fasse pas mention), et surlout le ihuya, entraicnt dans la con- 

 struction de I'edifice, et que les bois tendres et comparativernenf sans 

 valour, tels que le pin, le sapin, et le meleze, servaient a faire les 

 echalaudages, les baraques, cl les ouvragcs temporaires. 



(2) 11 Les thuya, uiic seule espece exccplre, sont tons originaiies dc 

 rAuioritpic I'l des tndes. » (Diet, des sc/c/itr.* lutlur , au niol Tuiva.) 



