( 105 ) 



cellos ci. Do la posilion respective tie ces deux liviores, 

 I'Euplirale a I'oucst, le Tigre a Tost, il nous est pcrmis 

 d'inferer qu'en citant les quatre rivieres de I'fciden, 

 Moise procedait do Test a roucsl. Jetons done les yeux 

 sur une carte de I'Asie nioyennc, nous y voyons que 

 I'Euplirate et lo Tigre se r(!!unissent a Corna pour 

 former le Shatt-el-Arab ou fleuve dcs Arabes. Or, une 

 Iradilion locale place, si je ne me trompe, le jardin de 

 rtden aux environs de Corna. (Sir W. Jones, t. V, 

 p. 562; d'Herbelot, au mot Nahar-Obollah.) 



« Si nous recherchons le Tcwv a Test, comme le Icxle 

 nous I'indique , nous Irouvons une grande riviere, lo 

 Kerkhali, qui se jelte dans lo Sliatt el-Arab, et qui, 

 pour la longueur de son cours ou le volume de sos 

 eaux, est peu inlY-rieure au Tigre lui-meme. Le Ker- 

 khali est form6 par deux affluents piincipaux : celui 

 de I'ouest est appele Kara-Sou ( eau noire) par les 

 Turcs ; colui de Test nous est connu sous le nom de 

 Koon (carte de M. Kinneir), appellation qui, si olio 

 n'est pas inexacle, se rapproche beaucoupdu nom do 

 Fttov. 



» Mais, dira-t-on, cette riviere entourait toute la terrc 

 d'hthiopie. » L'auteur donne ici les raisons pour les- 

 quelles il croit devoir traduire ce passage ainsi : « Celte 

 riviere circulait (coulait en moandres) dans toute la 

 torre de Cash, » nom propre que les SejJtante auraient 

 dii conserver et qu'ils ont rendu par celui d'Elhiopie. 

 « Cost une circonstance remarquable, ajoute-t-il, que 

 la vaslc province de Perse, que le Koon atrose, soit 

 justcment appeloe Aushistan ou la terre do Kiis/i. Nous 

 avons ainsi la confirmation la plus netle do Tidcntile 

 du Koon ct du Gilion. 



)■) En avancanl oncon' vors lost, on rctrouvo lo Pison 



