( 214 ) 



apr^s avoir traduit on vers islandais le Paradis perdu 

 de Milton, la Mcssiade de Rlopstok, ['Essai sur I'koinme 

 de Pope, etc. 



Olufsson Stephensen, conseiller de conference et 

 president de la Cour sup^rieure d'lslande, n^ en 1762 

 et mort en 1833, qui a pris une part tr6s active, de 

 1800 a 1830, a toutes los affaires int^ressant le bien- 

 etre des habitants de cette ile, telles que I'organisation 

 des 6coles en 1800, I'emancipation du commerce en 

 1816, etc. II a conlribu^ aussi a r^pandre dans sa 

 patrie un grand nombre d'ouvrages dont il ^tait I'au- 

 teurou qu'il avait fait publior dans I'imprinierie plac6e 

 sous sa direction. 



Bjarni Vigfiisson Thorarensen , amtmnnd ou pr6fel 

 du departement septentrional et oriental, mort en 

 1843, etait petil-fils du Landphysicus Bjarni; il a laisse 

 des poc^sies lyriques pleines d'originalit^. 



Finnr Magnusson, appele en danois Finn Magnu.ten, 

 ne en 1781 et mort en 1847, etait petit-fils de I'eveque 

 Finnr. II occupe une place tr^s remarquable parmi 

 les savants et litterateurs islandais, a public un grand 

 nombre d'ouvrages sur la mytbologie, I'arch^ologie, 

 la paleographie, et s'est rendu surtout celebre par son 

 explication des Runes. Finn Magnusen babitait Copen- 

 hague, ou il etait directeur en chef des archives du 

 royaume , professeur dc litt^rature islandaise a I'l ni- 

 versite, el vice-jirj^sident de la Societ(i des Antiquaires 

 du Nord, dont la ceIobrit(!! est due en grande parlie a 

 ses savantes recherches. 



Nous croyons devoir placer ici, et considerer comme 

 une des gloires de I'lslande, le celebre sculpteur Thor- 

 valdsen , dont le pere et tous les ancelres etaient n6s 

 dans ceite lie, ou ils ont occupe dans les anciens temps 



