{ 219 ) 



Lorsqu'il s'agit cle determiner la watlonalile d'un 

 peuple eteint dont on ne connait que vaguement I'his- 

 toire et encore moins les mceurs, nous doutons qu'il 

 existe un moyen preferable a celui des recherches lin- 

 guistiques d'ajires lesquelles on arrive a d^couvrir les 

 traces des origines primitives. 



Ces Etudes ont fait d^couvrir que I'idiome des popu- 

 lations du Slesvig contienl une foule de mots qui ne se 

 rencontrent ni dans la langue litl6raire ou ^crite, ni 

 dans la langue parlee du reste du Danemark. Quelques 

 espi'its superficiels en ont voulu tirer la consequence 

 d'une origine etrang^re a la race scandinave. Mais, loin 

 de la, ces vieux mots sont islandais, idiome primitif 

 du danois modernc. L'action que le developpement de 

 la litt^ralure exerce sur la langue a fait disparailre ces 

 mots dans les autres parties du Danemark , en y en 

 substituant d'autres d'une formation moderne. Les 

 habitants de la campagne du Slesvig, loin de tout con- 

 tact litteraire , conserv^rent ces mots islandais ou du 

 danois primitif. En voici quelques exemples : 



Le mot davre, signifiant dejeuner, s'appelle en da- 

 nois moderne frokost, et en islandais, dagverdr. 



Fikke, en frangais, poche ; en danois moderne, 

 lomme; en islandais, y^cAv. 



Grande, en frangais, voisin; en danois moderne, 

 nabo i en Norvege, en Suede et en Islande, gratini. 



Gdd, habile ; en danois moderne, y//«X:; en islandais, 

 gUdr. 



■Feig, moribond ; en danois moderne, dodsens; en 

 islandais, /e^^i". 



Kaud, cabane; en danois moderne, hytte; en islan- 

 dais, kot. 



