( 226 ) 



de la diphthongue fran^aise eit et de la voyelle danoise 

 o est presque idenliquo, la derni^ro derivation gagne 

 en vraisemblance. Le mot Ilonfleur serait alors pour 

 ^\ onfloi, et signilierait la baie d'Odin ou la ville situ^e 

 sur la baie de cc dieu. 



L'etymologie des noms des villes du Slesvig prouve 

 ainsi d'une niani^re assez concluante que la formation 

 de ces noms date du lemps paien ou d'une 6poque 

 anterieure au temps historique du pays. La haute an- 

 tiquity de ces noms est ^galement la preuve de I'an- 

 cienne origine des peuples a qui ils appartenaient (1). 



La formation du nom de la ville de Slesvig, capitale 

 du duch6, date d'une ^poque post^rieure a I'introduc- 

 tion du christianisme, Au commencement du ix°si6cle, 

 son nom etait encore Hedeby, dont la plus ancienne 

 forme danoise est Hei^abyr, nom qui signifie ville si- 

 tu6e aux environs des landes. Le nom de Slesvig, qui 

 y a 6le subslitu6 , se compose de deux elements, Sle 

 et vig. Le premier, qui est le nom du golfe de la Slie , 



(i) La question tn'a ete faite comment il fallait expliquer I'litynio- 

 logie du nom de lieu normand d'Osseville, dont I'orthographe a autre- 

 fois ete OzzeviUe. 



Pour I'explicntion de l'etymologie de ce nom, il faut faire observer 

 que la consonne s a, dans le daiiois, une prouonciation plus dc'licate 

 que la meine consonne en fran(,'ais prononcee au commencetnent 

 d'lin mot. La valeur pKonatiqiie en repond a peu pres a celle de I's 

 eutre deux voyelles dont rdquivalent est le i. 



Encore faut-il remarquer que le son du z, tres faible en danois , 

 disparait habituellement dans la prononciation du peuple devant un 

 s, qui, en tel cas, prend le son d'un s double. . 



Nous allons voir rimportaiice de ces remarques. 



Dans la tres ancienne ville d'Odinsee, capiiale de I'ile de Fioiiic, il 

 existe une place qui porte le nom de Horse-torv, en francais, marche 

 itux chevaux. Ce nom se prononce vulgaireinent hosse-torv. S'agit-il 

 d'exprimer le son de ce mot, tel qu'il paraitraic dans ia bouche d'un 



