( 227 ) 



derive de I'ancien mot danois Sle ou Slie, qui signifie 

 jonc ou algue marine, ce qui explique facilemeiit com- 

 ment ce nom a pu etre choisi pour servir de denomi- 

 nation d'un golfe rempli de bas-fonds, souvent envahi 

 par les algues marines. La seconde partie du nom, qui 

 est vig, derive ou du mot anglais wick, signifiant ville, 

 ou du mot vig, qui signifie anse. La formation plus 

 recente de ce nom fail pencher en faveuv de la derniere 

 derivation, selon laquelle Slesvig signifierait ville si- 

 tu^e sur une anse de la Slie. 



Cette remarque prouve encore que c'est contraire- 

 ment a I'etymologie qu'on s'est habitue, par esprit de 

 germanisation, a ecrire Scldesi\'ik au lieu de Slesi'ig. 



Dans le cadastre territorial dresse a I'epoque du roi 

 Waldemar, vers le milieu du xin° si^cle, tous les noms 

 de disti'icts et de beaucoup de villages du duche de 

 Slesvig sont entierement danois. Sous I'influence ger- 

 manisante due au Holstein, ils s'alter^rent peu a peu. 

 Plusieurs en sont meme devenus presque m^connais- 



Fran^ais, il faudra d'abord effacer le h, que le Francais ne prononce 

 guere dans les mots etrangers, temoin le nom de ville Elseneur, dent 

 I'initiale est, en danois, un h (lielsingor ). Le double s se pronon- 

 ceraii comme deux z. L'orthograplie du mot serait par consequent, 

 selon les lois phonatiques, Ozzetorv. 



La premiere partie de ce nom est tout a fait celle qui parait dans le 

 nom de Ozze- ville. Elle equivaut, selon ce qui vient d'etre explique, 

 au vieux mot danois horse, nom dun cheval. La derniere partie, ville, 

 parait a la hn d'une toule de noms geographiques normands. Elle r^- 

 pond ou au nom danois veile, siguitiant enclos, ou au danois hvite, 

 signitiaut repos. La signification du nom entier sera, par consequent, 

 I'euclos aux chevaux ou le rtpos des chevaux. 



L'ancien nom danois korse-torv, invoque en faveur de I'etymologie, 

 constate que Temploi du mot hoise (ozze), dans la formation des 

 noms de lieu, etait anciennement usuel en Danemark. II nous serait 

 facile den citer d'autre.s exemples analogues. 



