( -I'lfi ) 



sables. Ainsi la terminaison /i/Vrr est soiivont transfor- 

 ni^e en kirkc; par oxoinple, le nom de Jordkjivr est 

 devenu Joidkirk; Moork/trr a ete chang^ en Moorkir- 

 ken, Rai'rikjoer en habenkirken; Fuglewick a ete meta- 

 morphose en VoUervick. II en est ainsi de la plupait 

 de ces ([(^nominations. Pres de Flensborg, I'ancien 

 nom de Fruerhmd, signifiant la forfil de Freyr, a 6t6 

 augment^ du nom allemand de holz (forot), de sorie 

 que le nifime nom y est expiime dans les deux languos, 

 Fruerhindkolz. La pr(''sence des deux parties h(itero- 

 g^nes de ce nom {hind et holz) plaide, par son ordro 

 m6me, en faveur de i'anteriorite de I'element dawois. 



Ces alterations des mots prouvent, du reste, combien 

 il est souvent diflicile de ddgager les nonis de leur tra- 

 vestissement germanique , operation linguislique in- 

 dispensable pour arriver a I'origine du TJiot. 



Les anciens monuments lapidaires du Slesvig ttimoi- 

 gnent aussi de I'ancienne origine danoise de la popu- 

 lation. Des pierres portant des inscriptions runiques 

 y ont 6t6 d^couvertes. Elles attestent I'existence dans 

 le pays d'une race vivant cole a ccjle avec les Danois. 

 Au-dcla de I'Eider, au contraire , dans le Holstein et 

 dans la parlie septenlrionale de TAIlemagne des monu- 

 ments d'anti(juit(i scandinavc n'ont jamais cid Irouvt^s. 



Au midi de la ville de Slesvig, jires de Sclk-noer. on 

 d(icouvrit en 1796 et 1798 deux pierres a inscriptions 

 runiques faisant partie d'un tumulus. Voici la plus 

 courle de ces inscriptions faites en ancien danois : 



Osfridr {{enji kuinlil t>aiin oft Sutrit: sun sin. 



En danois moderne : 



Osfred gjonle flenne lioi for Sitiik sin son. 

 (Osfred Hi cp tiniuilus poiii' Silrik son Jils). 



