( 77) 

 parli, quniqu'il pnraisso si nigral, ))Oiir roinjinsor dcs 

 rccils interessanls , et impioviser dos cbansons dans 

 lesquellcs !a verile dos images et les ciiTonlocutions 

 suppl^ent aux expressions qui inanquent dans Ic Ian- 

 gage, etd^peignent souvent el^gamment los idees qu'ils 

 veulent suggerer. 



Des personncs instruites qui liendront une conver- 

 sation en ci'eole, se garderont diilicilement de meler 

 dans leurs discours des expressions, des tournures 

 einprunt^es a la langue porlugaise, et principalenicnt 

 s'ils veulent exprimer quelquc k\ie abstraite qui n'a 

 point de mots en ci'eole. 



D'un autre cote, il est presque impossible a un Por- 

 tugais babilue longtemps a no parler que le Creole, de 

 se soustraire a une I'uneste babilude; des mots, des 

 expressions, des pbrases Creoles se rencontreroiit dans 

 sa conversation, dans ses ecrits. Et s'il n'est pas sou- 

 tenu par une connaissance profonde de sa langue, il 

 la confondra bicntot avec le creole qu'il ne pouvait 

 d'abord entendre, il llnira menie quelquefois par par- 

 ler un langage qui ne sera ni portugais, ni Creole , car 

 il n'en aura que le mecanisme. 



TUOISIEME PARTIE. 

 t)t' In iraile lies nevjies. 



En eci'ivant cette notice, j'ai eu seulement linlen- 

 tion de donner quelques details purement g^ograpbi- 

 ques. Je n'ai done rien dit sur lant de questions inte- 



