( "^ ) 



la laiiyiic porluyaiso ; il est compose do bcaucoup ile 

 niolsde cello langue donl ([iielquos-uns sont liors d ii- 

 sage aujourd'liui , de mots ospagnols , cl tl'autres em- 

 pniiilos aiix laiigues des peuples qui onlourcnt ses 

 din'eienles facLoreries. 



Co Creole varic dans chaque lieu : il a des mots, des 

 expressions, une acccnluation et m^ine quelqucfois 

 un ordre grammatical plus ou moins dilTerenls , sui- 

 vanl la langue qui a domine pour faire subir ses mo- 

 difications a la langue portugaise, qui est tou jours par- 

 lout le fondeiiienl du Creole. 



Dans la Guin^e il ressemble a celui des iles du cap 

 Vert; mais dans celles-ci on pcut dire qu'on romarque 

 autant de dialectes qu'il y a d iles, et dans cclle de 

 San-Tliiago seule, les Creoles de la Villa da Praya, 

 du centre de I'ile et de Terrafal, ct de San-Miguel of- 

 frenl des changemonts notables : plus on s'approclie 

 de la Villa da Praya , plus le creole ressemble au por- 

 tugais. Dans la Guinee , le creole de Bissao sera mele 

 davantagc d'expresslons papels, celui dc Ziguichor, 

 de bagnoun ou de lloup, celui de Farim et de Geba 

 de mandingue. 



Get idiomo se modilie encore suivant les personnes 

 qui le parlenl : la position sociale, I'c^ducation , les 

 babiludes, influent d'une mani^re aussi remarquable 

 pour I'exprcssion creole que pour les langues les plus 

 parfailes. 11 est facile a la personne la moins exercee, 

 en enlendant le creole, de deviner le rang ou I'educa- 

 tion de celui qui le parle. On entendra m6mc des per- 

 sonnes, quoique sans instruction, s'exprimer dans cet 

 idiome avec une facililc et une grace que Ton no pourra 

 s'cmpcclier d'admirer ; ils savent |nirfaileincnt en lirer 



