( 75 ) 

 personnels pour les diffe^renlcs personnes et le nombre 

 fie ces personnes. 



Le radical des verbes se teriuine toujours par unc 

 voyt'lle : on en a retranche IV; et ce radical pent etre 

 cmploj'e coinme substantif, ou coinme verba. 



Los pronoms ajout^s an verbe designent seuls les 

 personnes; il n'y a pas de desinences differentcs pour 

 les determiner. 



Quant aux temps /j;'c.s<?/;^^ , /)asscs el fiitiirs , il fallail 

 n^cessairement un moyen de les distinguer. 



Le present sc fait connaitre de deux mani^res , ou 

 bieii en ajoutant simplement I'un des pronoms au ra- 

 dical, ou bien au moven du vcrbo <?V/esuivi du molnn;, 

 qui signifie flans et au radical : ainsi, pour dire y'e'cm, 

 on emploie cette tournure moi ecns, ou mot est dans ecH, 

 qui oquivaut a/esuis a ecrire; Xg passe se designe avec 

 la particule ia [deja), mis avant ou apres le radical; ta, 

 place devant marque un {ein\i^ f'utiir ; va , apres, forme 

 I'imparfail; enfin ta pr^cedant et va suivant le radical 

 indiquent le mode condilionnel. 



J'ai connu au poste fran^ais de S^you un de ces Pa- 

 pels-manjaga que Ton appelle Porlugais, qui 6tail de- 

 venu sergenl du poste ; il n'avait ])u apprendre le fran- 

 (^ais, maisil avait adapte a notre langue le micanisme 

 de la langue Creole porlugaise, et se serait parfaite- 

 ment fail entendre de quelqu'un qui en aurait eu la 

 clef; ses commandants avaient beaucoup de peine a 

 le comprendre. Ainsi il disail nioi faire ou Dioi est na 

 /'aire, pour dire je fais ; moi ia /aire, j'ai fait; moi /aire 

 Da , je faisais; moi ta faire, je ferai ; moi ta faire va, je 

 ferais ou j'aurais fait. 



Le Creole porlugais n'estdonc qu'une alteration de 



