( 7Zl ) 

 parlant une nifime langue, il :t fallu que ['expression 

 vari(^e des idees acquises pendant tant de sitjcles de ci- 

 vilisation se ddpouillat de sa perfection . pour s'adaptcr 

 aux idees naissantes et aux formes barbares du Ian- 

 gage de nations ^ demi sauvages. Lo mot adopttj dul 

 conserver toujours le mcmc son , et perdre ccs ddsi- 

 nonces varices qui servent a distinguer les cas , les 

 nomlircs, les genres, les pronoms, les lemps ou les 

 modes ; il fut soumis sculcmcnt aux transformations 

 absolumcnt indispensables au discours , |iour qu'il nc 

 devlnt pas uniquement des sons insigni Hants. 



II se fit un retranchementgraduel dc toutcs ces mo- 

 difications qui servent a exprimer les divcrses nuances 

 da la pensec , et quand il ne fut plus ]-)ossiblc dc ricn 

 retrancher pour conserver Ic discours encore intelli- 

 gible , I'idiome fut fixe dans sa granimaire particuliere, 

 devenue aussi simple (jnc pcuvont le permettre les 

 regies de la grammaire genirale de toute langue. 11 

 exista alors ce que Ton appclle la langue crcole porlu- 

 gaise. 



Pour se former, ellc a du d'abord se soumettre a la 

 prononcialion babiluclle des peuplcs de I'Afrique. 

 Ceux-ci ne peuvent, comme je I'ai deja dit, prononccr 

 les deux sons reprdsentes par /<? el che qui sent dcve- 

 nus ie el kie. 



Les nonas n'eurent plus de terminaison pour distin- 

 guer les nombres ; on doit designer la quantile de I'ob- 

 jet, ou dire s'il y en a peu, ou beaucoup. Le genre, en 

 parlanl des animaux seulement, se fait connailre en 

 ajoutant au nom les mots homme ovxfeminc; on dit done 

 par excmple : un hivuf honnne, wwlnvuf fcmme. 



II fallul adopter des pronoms. II y a des pronoms 



