( ^57 ) 



Page 37, ligne 10, 11 fine : 'Oiiini-, lispz : Omar 

 Page id., a la notp : Sakkaton, lispz : Sakkniou. 

 Pafie 38, liyne 9 : apren dii roi, njouloz : pi leS rxlrairs d llni-liit- 



toutah, puljlit's dans le Journal .hiiiti(iUi- |i:ir iM. do Sialic. 

 Page 39, Iigiie 10 : a suppriinei- Ic uu>t Ic. 

 Page 4oj liyiie 1, ii fine : BaloiUa, lisez : r.altoiitali. 

 Pfli'C 4'5 I'gHc 5 : apres iiiaiiusprits, ajuiUez, en note : Luis(|ul' j'ecii- 

 vais ces iignes, je ii'avais pas encore lu un me'moiie de M. de .Slane, 

 dans iequcl ce nom de lieu est transcrit Youfi, d'apies un iiianus- 

 crit arabe, dont I'autoiite est fort grande. Touiefois, j'ai lieu de 

 croiie auiourd'liui que la viaie lecon est NouJY-, notn d'une conlree 

 baignee par le Niger, et connue des geonraphes sous ceu\ de Nouffe 

 et Nyft'i- On sait que, dans laljilialiel arabe, Ics Iclties b, n et y, 

 ne diftcienl que par le nombre et la position des ])(iinls di.iciiti- 

 ques. Au sud-esl da Noufy est Ic pays dc Kakunda et lu cimllucnt 

 du Nijjer avec leTcIiadda. (V^oy le Journal ^.-Isialiiju,' d mars 1 8 \3, 

 p. aoi-ioi.) 

 Page 4', ligne 7 : de, lise?. : du. 



Page id., ligne 5, ligne 9, a fine : Batoula, liscz : Ratloiitali. 

 Page 4'i ligne f\, a jme : de, liscz : du. 

 Page 43, ligne 3 : n'a pas, lisez : ne I'a pas. 

 Page 44) I'C"^ ^ ■ '^"u"''TJ'y«'i I'sez : Zouwayyali. 

 Page 45, li[;ne 18 : snpeiieur, lisez: preferable. 

 Page 47) I'g'ie 6 : de, lisez : du. 

 Page 49i lig'ie 18 : la neccssile, lisez : le besoin 

 Page 52, ligne 16 : etapps, ajoutez : de la route 

 Page 57, ligne 4, « fine •■ Wadi'l' Kooiir (ces mots en ilaliqiip) 

 Page 58, ligne ii^a jine : iiecessiti's, lisez: exlremiles. 

 Page 59, ligne 3 : revers, lisez : veisaiit oppose. 

 Page 60, lijine 3, « fine : parlh, lisiz : t'arili. 

 Page Oi, li;;ne 8 : la, lisez: leur. 

 Page id., ligne 2, ii fine : I'ekrio, lisez : I'eliris. 

 Page i(/., a l,i note, derniere ligne : I'etat, lisez : I'ilot. 

 Page 64, ligne 2 : qui, lisez : dont Ic premier Moliarram. 

 Page l(/., ligne l3, li fine : aprcs Scheliayniali, ajoutez une virgulp. 

 Page 67, ligne i 1 : trente ans, lisez : pres de trente ans. 

 Page id., ligne l4 : Kanem, lisez : Kanem. 

 Page id., ligne i5 : tow, lisez : two. 

 Page id , ligne i3, a fine : de, lisez : du. 

 Page 69, a la note : Scarinij, lisez : Searinij. 

 Pa{;e 70, ligne 17 : Moudjfiwe, lisez : Moudjawer. 

 P.if;p 11/., ligne 2, a Jine : assuiait, liscz: prclendait. 

 Page -r, ligne 7 : c<llc, liscz : ilc cellc. 



