( 303 ) 



DIVERS ITINfiRAIRES 

 DE LA SENfiGAMBIE ET DU SOUDAN, 



Par M. A. RAFFENEL. 



N. B. L'henre tie marclie est de 4ooo metres. La route est releve'e 

 au compas et corrigee d'une variation moyeniie de i8°, constatee par 

 plusieurs observations du voyageur. 



1° Dli TOUBAHO-KANi; A KOGUi , CAPITALE DU KAARTA. 



Le pays que nous nommons Galara est appele Kad- 

 jaga par les n^gres; la Fal^me clivise le Kadjaga en 

 deux parties , le Goye , qui commence au marigot de 

 Ngherer, et le Kamera , qui finit a Regniou. Le pays 

 de la rive droite se nomme Gangara. 



NomB des li«ux. 



De Toiibabo-Kane a Daraiiiane (i). 



— a un bois. 



— par le travers de Makhaiakare (2). 

 • — a Makhai'akare-Songone (3). 



— au marigot de Gbiane 011 Djani (4)- 



(1) La route est sur la rive gauche. 



(2) Village de la rive droite. — La lettre arabe r", d'un usage ires 

 conimun dans la langue de la Sencgambie et du Soudan, est, dans 

 ces itineraires, toujours rendue i)ar Kli. 



(3) Village dc l.i rive gauche. 



(4) Ce msrigot coninuinii|ue avec le marigot de Koliba, a Pest (iie 

 pas cont'ondre avec le llaHng, qui est plus eloigne ), el avec cclui dc 

 Senoukole, a I'ouest ; il roiitinue au sud, et va se perdre dans la Falemi; 

 aupres de Ssa«adig. ( Renseignement.) — La letlre r^ , dans la pro- 



nonciation des naturels, a tantot le son du (»/i, taniot du Dj. Nous 

 ;ivons plus parliculiertinent adopic le Gh. On trouvera cependant 

 i|Uclfpiefois Ic Dj, que nous avons cru devoir conserver pour rendre 

 plus esactement la [irouoncialion locale. 



