( 121 ) 

 memos gouvcrncmenls prennent aussi I'cngagcmcnt 

 d'invitcr tons los l^ltals avcc Icsquels ils sont en rela- 

 tions amicales a adherer el a parliciper a cc traile 

 grandiose, concu dans un but 6minemment philan- 

 thropique et commercial, ainsi que dans un interet dc 

 civilisation universelle. 



Voici les ncul' articles de ce traile nc^gocie par Ics 

 soins de M. John Clayton pour les ttals-Unis, el de 

 sir Henri Littleton Bulwer pour la Grande Bretagne. 



Art. 1". Les gouvernomenls des Etals IJnis et dc la 

 Grande-Bretagnc, desireux de consolider les relations 

 d'amiti^ qui subsislent si heureusement cntre cux, et 

 de manifester leurs intentions et leurs vucs a I'egard 

 du canal projel6 entre les oceans Allanllque et Paci- 

 fique par la riviere San-Juan et les lacs de Nicaragua 

 el Managua, di^clarent par le pr^senl qu'ils ne devront 

 jamais avoir ni I'un ni I'autre, ni chercher a raaintenir 

 un droit exclusif de controle sur ledit canal ; etant con- 

 venus qu'aucun des deux gouvernements ne pourra 

 jamais clever ou conserver quelque fortification que 

 ce soil commandant ledit canal, soil meme dans son 

 voisinage, ni occupcr, ou fortifier, ou coloniser Nica- 

 ragua, Costa-Rica, la cote dc Mosquitos ou toulc autre 

 parlie dc I'Amerique centrale, ni y prendre ou exercer 

 une domination quelconque. Aucun dcsdits deux gou- 

 vernements ne devra sc servir de la protection venant 

 de I'un ou de Tautre, ni d'aucune de ses alliances avec 

 un Etat ou un jicuple pour eriger ou conserver Ics 

 fortifications dent il est question ci-dessus. ou |iour 

 occupcr, fortifier ou coloniser Nicaragua, Costa-Rica, 

 la cote de Mosquitos, ni quelque partic (pic cc soil do 

 TAmerique centrale, ou pour prenilre ou exercer uiic 



