( 125 ) 



ties Ktals Unis, en signant cettc convention, ont desire 

 non soulenient d'allelndre iin but defini , mais aussi 

 tl'etablir iin principe general , et ils conviennent d'e- 

 Icndre a cet cffel, par des stipulations, leur protection 

 a toutes autres communicalions praticablcs, soit par 

 canaux, soit par chemins de fer a travers Tisthme qui 

 lie les Ani^riques du Nord et du Snd, ct principaiement 

 aux communications enlre les deux oceans, si elles sonl 

 ri^cllement praticables, soit par canal, soil par che- 

 mins dc fer, que Ton se propose en ce moment d'eta- 

 blir par Teluiantepec ou Panama. Toutefois, en accor- 

 dant leur double protection aux canaux ou chemins 

 de fer specifies dans cet article, la Grande-Bretagne et 

 les Etats-Lnis entendent que les constructeurs ou pro- 

 prietaires de cesvoies de communication ii'imposeront 

 pas d'autres charges ou conditions de commerce que 

 celles que lesdils gouvernements approuveront comme 

 jusles et 6quilables, et que lesdils canaux ou chemins 

 de for ouverls a litre egal aux sujets el citoyens de la 

 Grande-Bretagne ct des Elats-Unis seront aussi ouverls 

 dans les memes termes aux sujets et citoyens de tout 

 autre Etat qui conscnlira a leur accorder la menie 

 protection a laquelle la Grande-Bretagne et les Ltals- 

 Lnis se sont engages. 



Art. 9. Les ratifications de ceite convention seront 

 ecliangt!;es a Washington dans six mois a daler de ce 

 jour, ou plus tot si faire so pent. 



Ccs ratifications, ainsi que nous I'ayons dit an com- 

 mencement de cet article, ont etc i^changees entre les 

 p;irlies conlraclanles, el aujom-d'hni Ic traite a pleinc 



