( 319 ) 



pari (les Ikhix Ir^quenles par les caiavanistes arabes 

 ont deux noms, I'un local et indigene, qui est le vcirir 

 table, I'autre impose par les Arabes, qui est celul que 

 nous devons adopter dans nos rapports avec les popu- 

 lations musulmanes du nord de I'Afrique. Burckliardt 

 avail soupconne cette double nomenclature (ISub/ay 

 .-Ippend. II, p. !i!i?>), et Denbam I'a prouv^e par le 

 double nom de Zehaye/i, qu'il appelle Izliya : « Izbya 

 is called by tbe Tibboos Yaat » {J imrralwe qftrm>els 

 and discoveries in northern and centnil ylfrica, etc. Lon- 

 don, 1826, p. 16), c'est-a-dire : « Izhya (Z^bayeb) est 

 appele Foa^ par les Tebous. » Or, ce Yaat est 6videm- 

 ment le 'iad de I'itin^raire que m'a fourni M. Robert 

 d'apr^s un Africain qui parlait I'arabe, mais qui devait 

 elre, aulanl que je puis ni'en souvenir, de race tebou. 

 U y a d'aulres differences, et plus importantes, dans la 

 partie commune aux doux itineraires; mais la discus- 

 sion de ces differences sortirait du cadre de ce Me- 

 moire. 



C'esl sans doule a la « Piivi^re Rouge » de la Note de 

 M. Robert, correspondanl aux puils el-Hainmarde Den- 

 ham et Clapperton, que mon ilineraire quittela route 

 suivie par les voyageurs anglais, |)our arriver a Ghat, 

 sans passer par le Fezzan. 



Directions : He Bilma a la Riviere Rouge, Nono; (le la Riviere Roiijje 

 a Ghat, OUEST-Nonu-OUKST. 



.loiirnees. 



De Bihna a Rawwar (Kaouar), residence du 



sultan tebou (selon I'informateur) 1 



De la a Aschinmah ( Aschnemina) ; sources. . . I 



A reporter 2 



