( 323 ) 



neiii , n'elail |i(>in( conniie ihi iiius inlormaloiirs. fral 

 lieu de cioire qirAljoulfecIa , en lixanl 1 (irthographe 

 de ce noil), aura ele induil en rrreur par uue faute du 

 copiste d'Ii)n-Sa'id , et que le nom de la villc dont ils 

 o!it voulu parler elait , alors coinine aujourd'liui , 

 lUdoii. 11 sufiil, })our se rendre coni])te de celle erreur, 

 de connailre la cunliguialion des lellrcb et dessignes 

 arabes avec lesquels Ibn-Sa id avail pu ecrire AJaott. 

 Supposons (eutro toules les orlhograplies possibles) 

 un mini, un »Ayde prolongation, puis iin /im/iza suivi 

 d'un «/// (I'l'pre.sentant siniullan^nient un a/// liainze), 

 puis un winy, |)i)ui' lixer la voyelle du hainzn et la 

 rendre longue, — et, au nioyen de celle couibinaisou, 

 tres nalurelle en arabe, nous aurous un assemblage 

 de caracleres qui representera Ires appioximativeujenl 

 la figure du mot Mdlan, el qui, pourlant, iie sera poinl 

 Mdtdn, mais Mdou. 



Grace a la perseverance des enqueles el au courage 

 des modernes pionniers de la Geograplae, la science 

 est aujourd'liui parvenue a cc poinl, que ce nest plus 

 elle qui a besoin des auteuis arabes, mais que ce soul 

 au coniraire les auleuis arabes qui onl besoin ile la 

 science moderne pour reparaitre, apres plusieurs sie- 

 cles, sous unc I'orme acceptable, du moins en ce qui 

 touclie les noms de lieu. Ln exemple t'rappant des cor- 

 rections que tious pouvons lournir aux editeurs des 

 maniiscrils aiabes est ce mot cli; la Relation ci Ibii- 

 Baltotitab, que Burckbardt avail lu liowy, que les An- 

 glais out lu (avec moi ) iewy; que M. de Slane a lu 

 ioitji d'apres un excellent manuscrit, — et qui poui- 

 tanl n'esl autre chose que l\ouJy (ou Nyf/e), nom 

 dun royaume situe sur la rive gauche du Niger. 



