( 303 ) 



uHie touclianl les diniensioiis dii lac de Koura ( 1 OUU 

 milles ill' longueur sur uiie largeur moyenne de iOU 

 luiilcs ) , ot les nioiurs It^rocos de ses riverains, lels que 

 les Bedi et les t)jabi, nionlreiit assez que, dans tout ce 

 passoi^e^ il consldere le lac de Koura comine etant 

 conligu au Kanem, el qu'ainsi j'ai du traduire ces 

 niols /i s\MTi roiikui'l h(,iih(i]ral, etc., coninie je I'ai 

 full cl-dessus, et non par ceux-ci : 



« Sur le iMEnnjitN de Tangle (oriental ) du lac, n 

 El en effet. le mot arabo saint ou semt, dont nous 

 avons fail par corruplion zenith, et par une autre cor- 

 ruption azinuit (d'ou Ton pourrall deduire, comme 

 cas parliculicr, le sens de mcridieit), — le ujot sanil 

 ou send ne signilie originellenunit ni plus nl nioins (jue 

 le mot liitin seniita, ajanl les memes radicates, c'est- 

 a-dire « senlier » ou « voie. » — Fisaniti est done hien 

 vendu ici pur la preposition (( vers » ou par les exjires 

 sions composees « du cole de, » — « sur le clieuiin de.)) 

 Le meme Ibn-Sa'id nous fouinil un autre exemple ile 

 eel emj)loi du mot sanii dans I'arlicle consacre a la 

 capilale du Kanem, (|u'il nomme Djinii. A propos du 

 sultan qui y regnail de son temps, il nous dit : 



« Ce prince possede sur !a route de Djimi [fi saaiti 

 » Ujtnii], et a quarante milles de celle capitale, une 

 » ville de plaisance, avec jardins, etc., sur la rive occi- 

 )) dentalu du ]\il qui va en hgyple. n — II serait j)ueril 

 de traduire : u sur le muridien de Djunl. )) A quoi bon 

 (ixer la longitude d'une ville dont on ne donne ni la 

 latitude ni nieme le nom ? 



Observons enfm qu'a I'arlicle lUdldn, ou Ibn-Sa'id 

 tail la description du lac de Koura, il a grand soin de 

 nous avertir que ce lac est celid d'oii sortent les Irois 



