( 365 ) 



Leon rAtVicalii , ciilre Ic Bornou et la Nubie. — -La 

 distance en longitude de Djadjah a Zaghawah 6tant de 

 9° en moyenne (d'apres les tables arabes), coiuiide 

 parfaitement avec celle qui existe entre ce dernier 

 point et la capitale du Baguermi, et, pareillement, la 

 distance en latitude indiquee par les inemes tables, 

 c'est-a-dire la dilTeience entre 7 et 11° (ou h°), cor- 

 respondrait d'uiic nianifere tres satisfaisante a la dis- 

 tance (en laliludi;) de Logoun a Zagliawah, prise sur 

 la carte de Brue. 



Selon 'Azizy, auteur cite par Aboulf^da, Zagliawali 

 (^tail a vingt journees de distance a I'ouest de Dongola 

 (/i SAMTi- V-j^'/m//' ). Ceci ex[)lique une difficulte du 

 lexte qui a ele remarquee par les savants 6dileurs 

 d'Aboulfeda, a savoiri la latitude de li" attribuce a 

 Zagliawah dans le texte de la jiage 159; car c'est pre- 

 cisement celle que toutes les tables arabes indiqueiit 

 pour Dongola, quoiqu'elles en assignent une autre 

 (11° 30') a Zagbawab. Dans le passage exlrail de 

 r'AzTzy, le mot samt aurait en, pour Aboulfeda, non 

 pas le sens de « meridien, » mais celui de « parallele 

 a I'equateur. » II faut done bien se garder de donner a 

 ce mot une valeur technique deterniinee dans les lexles 

 que nous discutons. 



J'ai dit ailleurs que lesBadjou [sic], dontparle Ibn- 

 Sa'id a I'occasion des Zagbawab, ne peuvent etre que 

 lesDadjou (ou Daguiou), peuplade connue du Darfour 

 el du Ronnga. Je ne proposerai pas cependanl de rem- 

 placer le ba initial par un dal dans le texte d'Aboul- 

 feda ; mais je suis persuade qu'il faut lui substiluer un 

 /rt, et lire Tadjqu an lieu de Badjou et de 1 djerah, qui 

 ne vaut pas mieux que Badjou, el represente la uieme 



