( 368 ) 



vers rcxlr^mit^ oiniitalo de rr lac. II v a plus : scion 

 le g^dgrupho Edrici ( liculiiclion fianciilsc, p. 5/1). 

 « c'esl a Mathan quo reside le prince ou le chel du 

 » pays» (do Kanorn). — Co noin de ville esl ecril de 

 Irois iiianiferes dillerenles dans les nianuscrils que 

 M. Jaubert avail sous les yeux. 



J'ai fait voir ailleurs comment I'assemblage de lel- 

 tres arabes qui so prononcerait Ma-ou. etant compost 

 d'une certaine maniere ( parfaitemenl recevable dans 

 le syst^me d'ecriture des Arabes), olTre un groupe 

 tellemenl somblable a ccKii qui se prononcerait Malan 

 ou Maihan, etc., qu'il est Ir^s facile de concevoir que 

 le copiste d'Edrici ou d'Ibn-Sa'id ait pii prendre un 

 nom pour 1 autre, et ecrire Matan au lieu de Maoii. 



D'autrc part, nous savons par lo lemoignage d'Ab- 

 dallah de Wara. qui avait parcouru militairemenl tout 

 le Kanem avoc Sultan-Scberif, roi du Waday, qu'il n'y 

 a, dans celte region, ni ville 7ii bourgade du nom de 

 Malan on dun nom ap|)rochant. Matan esl done pro- 

 bablemcnl une faule de copiste pour Mauu. — Quant 

 a Djinii . ancienne capilale du Kanem selon Ibn-Sa'id, 

 elle doil elre representee par Jiii - tchhiii ou 0/nm- 

 tcliinn, nom d'un village et d'une Iribu du Kanem selon 

 le raeme Abdallah de Wara. II est d'aillotws visible que 

 cette ville coincide avec celle dont le nom est ecrit 

 Andieniy (1) par M. Jaubert tl'apr^s les manuscrits h 

 et o3/i d'Edrici (p. '1\ de la traduction iVancaise). 



Cest encore a Abdailah de Wai a (|ue jc dois la pre- 

 un6re id^e de I'origino du nom par loquel Ibn-Sa'id, 

 Avicenne et Aboulleda, designaient le lac Tchad. Nous 



(l) VraiTriTil)labl(incnl ji')iii .ll-Pj'ini. 



