( 122 ) 

 sa ri^iioui'. Jo mo vis done, bion iiialgrc!! nioi , forc(i 

 (ral):m(li)iin('i' los canols, ot de conlinnor par Icire 

 noire voyaf^c vers noire residence d'hiver sur le lac dii 

 Grand-Ours. Le pemican et les munitions furent soi- 

 gneusenienl caches pour servir plus lard , les canols 

 fnrent liales sur la plage, et je fis prendre loutes les 

 dispositions pour commenccr la niarche ; le bagage. 

 consislanl en provisions pour treize jours, ustensiles 

 de cuisine, baches, instruments astrononiiques, quel- 

 ques livres, les munitions, deux filets et quelques li- 

 gnes, le bateau porlalif d'Halkell, un paquet de plantes 

 dessecb^es, mon lit et quelques hardes, fut distribute 

 par lots. Chaque homme avail a porter, outre la charge 

 qui lui avail ete assignee, sa couvcrlure, scs mocassins 

 et quelques vetemenls de rechange. Tous 6laient munis 

 de chaussures pour marcher clans la neige; M. Rae 

 portait lui-meme la majeure partie de ses effets de li- 

 terie et d'habillement. On se mit en route le 3 sep- 

 tembre, el le lendemain nous rencontrames un camp 

 d'Esquimaux; ils mii'ent le plus grand empressement 

 a nous faire passer une large riviere, a laquelle j'ai 

 donne le nom de liac. Nous Iraversames ensuite le Ri- 

 cliardson a I'aide du bateau du lieutenant Ilalkett, et, 

 suivant les rives du Coppermine et du Kendall, son 

 tribulaire, nous alteignimes une des branches de la 

 riviere de Dease ; cnlin, le Irei/.ierae jour, nous arri- 

 vions a noire destination, le fori Confidence. 



Noire marche a Iravers des marais a demi glaces ou 

 sur des monlagnes couvertes de neige, a n^cessaire- 

 menl 6l6 penible; niais en ayant soin, aulanl que pos- 

 sible, de nous lenir dans les valines des rividres, nous 

 n'eCkmes qu'une seule unit a passer sans pouvoir allu- 



