( 105 ) 



ainsi que le passif *W(T, a Ic menie sens que la forme 

 primllive , et signifie « etre pique cles vers, ou ver- 

 nioulu. » 



» Voici le passage auquel se rapporte la note de 

 M. de Slane : 



» JVahiha aschdjaivun had Istasa dZikhilouha wa's- 

 tanka\i fihi 'linanu, wasa/ia djnivfonha ka'lbini, wnluva 

 mnmlououn hiindi 'linatari, yastaki '/mdsou minhou. 



y> M. de Slane a Iri^s bien det'ine en Iraduisant ainsi : 

 « Parmi ces arbres , il y en a de creux, etc. » Le sens 

 litteral est celui-ci : « Panni ces arbres, il y en a dont 

 I'interieur est vennoidu, etc. » 



» G'est du reste une notion fausse d'lbn-Batloutah, 

 si j'en juge d'apres Ics renscignements que m'ont 

 fournis les pelerins noirs pour ce qui concerne les ar- 

 bres creux [tembaldi), que Ton trouve en abondance 

 dans Je desert entre le Darfour et le Kordofan. Ces ar- 

 bres, dont les dimensions sont ^normes el le bois tres 

 mou , sont creuses a coups de hache a parlir du point 

 oil ils se bifurquent, c'est-a-dire du sommet du tronc. 

 L'op^ration ^lant faite sur I'arbre jeuno, la cilerne 

 grandit avec lui, et devient une ressource precieuso 

 pour les Arabes ou les pelerins qui traversentle desert 

 apr^s la saison des pluies. Le tembaldi est le Baobab 

 Adansonia . 



» Si le vide des arbres dont parle Ibn-Ballorilah 

 n'elait pas artificiel, il y aurait toujours lieu de croirc 

 qu'il ne provenait pas de la corrosion des vers ou ^>er- 

 moiihirc, mais de la maladie connue sous le nom de 

 (( carie des arbres. » 



XIII. r/iVRIKll KT MARS. 3. 8 



