( m ) 



rcuscment clans coiix ciue M, do Slnno a pii consultor, 

 et c'esl cello liUro essenliellf qui lu'a iIdiiiio la clef clii 

 nom quo je chercliais en vain a rctiouvcr (p. hi. dii 

 texle impilino ). 



» EfTeclivement, lo pays de Noiify, bion connu de- 

 puis I'exploralion des fiores Lander, se Irouvo siii la 

 rive gauche du Niger, elvers la partie inlerieure do son 

 coins, avanl s>t jonction avcc la Tchadda. 



» A I'oxciplion dc ce sen! noni propre, je crols que 

 M. do Slano a ])arrailomenl lu tous Ics nonis do lieu 

 cilos par Ibn-Ballofilah, nouis qui sont d'allleurs pour 

 la pluparl epolos dans les loxles. Jo no sais j)ourquoi 

 j'ai lu hai-Saiikhou au lieu dc Kar-Sa/c/iou, mot (jui 

 est ocril el epelci dans labiogo conime ilans Ic toxlo 

 de M. de Slano, el Ayoiildl(/i au lieu I\valZiten^ qui est 

 en'ecliveiiient la vraie prononcialiou du mot (les Icttrcs 

 arabes reslant les memos). Mon manuscrit porle Za~ 

 g/iazy, par deux zay ou za, au lieu de Zaghary ( par un 

 z et un r), et Tasahla ou lieu de Teseiehla. 



» Mais, quelle que soil I'autorite dcs manuscrils quo 

 M. de Slano a eus sous les youx , on ne ])eut accepter 

 aucune des quatrc lecons qu'il rapporlc (d'apros les 

 mfimes manuscills), dans la note (2) do la page 198, 

 Je suis toutefois dispose a croire que le savant traduc- 

 teur dlbn-Balloulah n'a j^as bien lu lo lextc du ma- 

 nuscrit A (ou manuscrit qu'il designe par la lellre A), 

 et que ce manuscrit doit porler, comme mon abrege, 

 le mot islusa. En eflet, rion de plus facile que de con- 

 fondre, dans I'^crilure alricaine, un sin final avec un 

 ni'wi suivi d'un noun final, atlendu que, dans celte 6cri- 

 lure, le noun final no prend pas do poinl diacritique. 



M Or istasn est la vm" forme de sasa, yasasnu, qui , 



