( 102 ) 



TROlSlkMB EXTRAIT. 



Djeddah, 20 octobre i848. 



i( Dans uiie notice geographique adress(5e au ministre 

 des affaires etrangeres, j'ai avance que Leon I'Africain 

 est le premier autour arabe qui ait parle du Bornoii, 

 I'un des principaux royaumes du Soudan. Je ne con- 

 naissais encore que I'abr^ge ou un abrege araOe des 

 V oyages d'lhn-Baftoiifah, dont je possfedc un tres bon 

 manuscrit. J'ai lu depuis lors I'extrait du texte original, 

 traduit et public par iM. Mac Guckin de Slane, dans le 

 Journal Jsiatique de mars 1843, et j'y ai vu que « le 

 cuivre des mines de Takedda s'exportait a Kouber. . . 

 et a Bkrnou {sic), pays situ6 a quarante journ^es de 

 Takedda, etc. (p. 235). . . » II est Evident qu'il s'agit 

 ici du Bornou; et comme Ibn-BatloQtah florissail au 

 XIV* siecle , il s'ensuit que Leon I'Africain n'est pas le 

 premier ecrivain arabe qui ait parle do ce royauine. 

 L'extrait de M. de Nlane nous apprend d'ailleurs ([ue, 

 des le siecle d'Ibn-Baltofitah, ce pays etait habile par 

 des musulmans, dont le roi, nomni6 Idris, ne se mon- 

 trait jamais en public et ne parlait a personne que « de 

 derri6re un rideau. (Voyez la planche qui se rapporle 

 aux pages 78 el 79 de la Relation anglaise du Voyage 

 de Denham et Clapperlon.) Je sais d'ailleurs (pic le 

 Bornou est traditionnellement consider^ au ^^aday 

 comme la plus ancienne monarchie musubnann du 

 Soudan. II est done bien dlonnanl que des geograplies 

 tels qu'tdrici et Aboulf^da ne nous en aient pas dil lui 

 mot. 



