( 75 ) 



mais Ja preiniere, qui est Ja plus courte, est conslam- 

 mcnt cxposee aux altaques des bandils de AVarklali el 

 de Slunibah, ce qui oblige les voyageiirs a suivrc de 

 preference celle de I'esI, bien que plus longue. 



I. Route occidcntale ou plus courte, de vingt ct un jours. 



Premiere station (1). — Teenjeghen (2) : sept jours de 

 voyage, a partir de Gliadames; unc source d'eau vive. 



Deuxieme station. - — Elbeydb : a Irois jours de Tee- 

 ny egben; une source ou wady (3), c'est-a-dire cours 

 d'eau, et de I'eau pres de la surface du sol; il y a aussi 

 quelques daltiers. 



Troisieme station. — Maseghem : trois journ6es d'El- 

 beydb ; uuc source au milieu d'un terrain rocailleux. 



Quatrienie station. — Zareebab : trois jours et demi 

 de Masegbem ; un ruisseau a sec en ete, mais coulant 

 en biver (lorsqu'il pleut), parmi des broussailles et 

 des rocbers. 



Cinquienie station. — Arismellen : deux jours de Za- 

 reel)ab; une petite source. 



Sixieme station. — Ain-Salab (ou Touat) : trois 

 jours d'ArismoUen. — Total : vingt et un jours, 



Cetle route est non seulement plus courte que celle 



(i) Ed niahe, menzel. A cts iliffcrenles stations, les caravanes font 

 hake, et renonvellent leur cau. 



(2; On sail qu'en an{;lais ee equivaut a ;', w a ou. Le trait sur Pa 

 el \'i equivaut ici a i'aci.ent ciicontlexe. 



(3) Le niut wa<ly siynifie cotirant d'eau, (jUtl([ueFois riviere, el aussi 

 vallee, parce qu il coule ordiiiaireniiiiit daus uiie valk'c. Ces cours 

 d'eau soul d'ordinaire a sen en ete, et aussi en liiver, lorsqu'il ne 

 tombe pas de pluie. Les sources ou pnits sont souvent pres des ri- 

 vieies. Le Niger ii'est pas noiiirne riviere par les negres, ils I'appel- 

 lent mer ou balir ( mer d'eau douce). 



