( 39 ) 



les calmes et les faibles brises mettaient tant d'obsla- 

 cles a nos mouvements a travers la banquise, que les 

 jours se passferent, et que la saison fut assez avancee 

 pour nous enlever I'espoir de faire beaucoup, sinon 

 meme rien , avant le retour de I'hiver. 



Rien cependant ne fut ^pargne pour prendre avan- 

 tage de toutes les circonstances qui pouvaient nous 

 faire avancer; mais, le 9,0 aout, pendant une forte 

 brise de nord-est, les deux batiments, avec toute la 

 voilure qu'ils pouvaient porter, franchirent une ban- 

 quise d'une 6paisseur peu considerable, mais dans la- 

 queile s'elevaient d'enormes masses de glace, melees 

 a la glace plus l^gere, qui couvraient la surface au 

 travers de laqueile il devenait necessaire de lancer les 

 navires a tout hasard. Les chocs qu'ils eurent a sup- 

 porter durant celte severe epreuve furent considera- 

 bles; mais, fort heureusement , il n'en resulta pour 

 nous aucune avarie s6rieuse. 



Nous atteigniraes la mer ouverte le 20 aout, a qualre 

 heures du soir, par 75°, 30' de latitude N. et 68° de lon- 

 gitude 0. de Gieenwicb, et nous fimes route directe 

 sur la baie Ponds, ou j'avais I'assurance de rencontrer 

 des baieiniers, si quclques uns avaient pu penetrer 

 jusqu'aux terres de I'ouest, et ou je pourrais apprendre 

 d'eux si VErebus et le Terror, ou des detachemenls en- 

 voy6s de ces batiments dans les embarcations, avaient 

 jjasse le long de la cote; j'avais aussi en vue de com- 

 muniquer avec les Esquimaux qui visilent annuelle- 

 ment ces rivages, et desquels nous anrions pu o])tenir 

 quelques renseignements sur le sort de nos amis ab- 

 sents. 



Le 23, nous reconnumes la lerre a environ 10 milli-s 



