( 2:25 ) 

 » courunies de 30 a 35 verstes par jour. A peine arrives 

 » dans I'endroit oii Ton se proposait de bivouaquer 

 » pour la nuit, il fallait immediatement elablir une 

 » forte garde destinee a se mettre a I'abri d'un coup 

 » de main de la pari des populations n^gres, au milieu 

 » desquelles nous nous trouvions (1). En oulre, il fal- 

 » lait aller a la recherche de racines nutritives et de 

 )) pommos de terro sauvages, pour les ajouter au pen 

 » de provisions que nous portions sur nous. Si penible 

 » que put etre une marcbe accomplie dans de pareilles 

 » conditions, je ne rcncontrai que la meilleure volonte 

 » chez les soldats du delacbement. 



)) Quelque grands quo fussent les obstacles oppost^s 

 » par le mauvais vouloir des populations n6gres, ainsi 

 » que par la nature sauvage de la contree , je parvins 

 » a m'avancer jusqu'au luiitieme parallele (2) et a at- 

 » leindre les sources du Toumata (3). Cetle contree 

 » offre aux regards une plaine riche , fort ^tendue, et 

 » qui jadis fut habitee ; actuellement ellc ne Test plus 

 » que par les elephants, qui, par contre, y sont tres 

 )) nombreux (4). Co point marque la limite de mes 



(i) Le pays n'est plus hal)ile ;i partir du camp od nous avions laisse 

 un depot. 



(2) Le narrateur n'a atleint que le lo" i 5' a pen pres. 



(3) Personne de nous nc connait i.es sources. 



(4) Bien que le rr'cit place l,i scene au 8' degre, ccs nuelques niols 

 semljlent se rnpporler au pays que nous avons vu au-dessus dc Ka- 

 mainyl. Quant a tout ce qui vient cnsuite, je m'y perds tout a fait, et 

 je crois bien que le colonel russe ne s'y reconnait guere mieux que moi 

 quand il fait une collection d'objets etiinographiques dans une contice 

 qui nest habitee que par les elephants ( il le dit lui-menie daus la 

 phrase precedente), quand il fait des mesurages barome'triques dans 

 des lieux que nous ne connaissons pas (bien que le seul barometre 



