( 202 ) 



pide voyageur, M. d'Abhadie, mc fait un devoir de 

 dire ce que je sais a cot egard. D'ailleurs, quand on a 

 parcouni seize cents licues dans I'inlerieur du conti- 

 nent afi'icain, i Iravers les doserls les plus arides, sous 

 le climat le plus nieurtrior pour les Europeens; quand 

 on a p6n6tre ct fait des explorations dans plusieurs 

 contrives encore inconnues, on a acquis sulFisamraent 

 de droits a la reconnaissance publique , et M. Kova- 

 levski, a ce titre, pourrait bien se contenter de la gloire 

 de fails veridiques si importants, quoiqu'il n'ait pas vu 

 les lieux ou M. d'Abbadie a penetre par une voie beau- 

 coup plus rapproch^e des cotes que celle que nous 

 avons suivie. Tandis qu'en cherchant a s'altribuer des 

 explorations encore plus etendues, non seidenient il 

 denature les faits ct delruitson propre travail, mais en 

 outre il jetle du doute et de la confusion sur les Iravaux 

 desaulres voyageurs, et il nuit ainsi au resultat des efforts 

 constants que Ton fait depuis des sifecles pour pdndtrer 

 dans les mystc'rieuses regions du Soudan. N^anmoiiis 

 je n'ai pas I'intcnlion de disculer uue a une les assor- 

 tiors du colonel Kovalevski. Dans la notice qu'il a luo 

 a la Societi^ de geograpbie de Saint-Petersbourg, donl 

 la traduction francaise a cte faite par iM. le prince Em- 

 manuel Galitzin, et publiee dans le cabier de ddccmbro 

 des A oiwelies an/iales des voyages, je nc cboisirai qu'un 

 passage, c\\}\ dans lequel I'autcur parle d'uno excur- 

 sion que nous avons faile ensemble au sud ile Ra- 

 ^ane (1), chez les negres Berlba. 



Je vais tneltre en regard de ce r^cit lo plan des niar- 



(i) Qassan, suivant Cailliaud, ou Kassana, comnio I'ecrit M. Kova- 

 levski. Je fcrai remarquer que ce deriiier oonfond probahlement l;i 

 prononciation italienne aver la prononciation frani^aise quand il ^crit 



