( 36/i ) 



Lc plcinjuidi ctail tlopuis loiigtemps survcnu avanl 

 quo nous cussions pu reunir sous nos batteries notre 

 6quipagc vagabond. La ctmscience de Icur faute, jointe 

 a la peur dc nos crosses depislolets, Icur fit cependant 

 faire quelques efforts reels pour raellre le bateau en 

 6lat. Una demi-douzaine de gaillards nus se lancfercnt 

 dans le ressac, oil leurs corps noirs apparaissaient et 

 disparaissaient lour a tour sous les vagues, et ils Iraln^- 

 rcnt la Granatin pres de la terre sous le vent du vicux 

 cbateau. Les voiles, les provisions, les couvertures , 

 t'tu'ent miscs a bord ; puis nous montames sur les 

 epaules des plus robustes <\c nos gens, qui nous eurent 

 bionlot deposes sur le gaillard d'arriere de noire baii- 

 menl. Les clocbes de la ville carillonnaient deux heures 

 quand nous nous avan^ames , en debors de I'abri du 

 fort, sur I'eau agit^e du lac. Tout cc quo nos honimes 

 pouvaient faiie 6tait de surmonter la boule, et les avi- 

 rons se ployaient sous leurs coups vigoureux. Quand 

 nous fumes parvenus sur une eau plus profonde , les 

 vagues dcvinrentmoins violentes ; elles jirirent les Ion- 

 gues et majestueuses ondulalions de I'Ocean. Chaque 

 raineur quitta alors son pantalon , c'est-a-dire son 

 unique vetenient, ddposa son cbapeau au fond du ba- 

 teau, et alluma un cigare. Une fois I'uniforme au com- 

 plet, on se mit a appuyervigoureusenient sur les rames. 

 Juan, lo patron, ota aussi son pantalon; mais, soit 

 pour sauvn la dignite du gaillard d'arriOre, soit par 

 respect pour ses passagers, il garda sa chemise; elle 

 n'etait pas dcs plus longues, celte chemise a carreaux 

 d'un rouge vif, et, quand le patron enjambait sa barre 

 dc gouvernail, elle volligeail lerriblement au vent. 



Apr^savoirvigourpusomenlrauiciiendant unoheure, 



