( 367 ) 



lais presque dis|)(>s<^ a deuiander pardon aux deux ina- 

 linici's quo j'avais liaites avec si peu de cer^nionie. 



Nous t^tions mainlenant dans I'ombre que projelte la 

 montagne, et nos hommess'appuyaient bravenient sur 

 leurs rames en chantant une chanson qui semble jouir 

 d'une grande vogue parmi toules les classes de la po- 

 pulation. Jo ne pus la saisir en enlier ; mais elle com- 

 mengait ainsi : 



Meniorias dolorosas 

 De mi tr.nidor amanie, 

 Huyi- lie mi un instante 

 Haced lo por piedad {'.). 



A la lin de cliaque stance, ils donnaient une lorte im- 

 pulsion aux rauies, en criant : Hon pah ! interniede qui 

 paraissait heaucoup les divertir, mais donl le sens spi- 

 rituel m'ecliappaitcompletement. 



Le soleil elait presque couch^ lorsque nous arri- 

 vames aux lies do Manuel. Bien qu'il se fut mis a noire 

 service en quality de guide et aux gages de Irois reaux 

 par jour, Manuel ])ossedait n^anmoins une malson en 

 ville, sans parler de deux lies : sur I'une, il avail sa 

 inaison de campagne; et, sur I'aulre, son verger et sa 

 bananerie. 



Sa maison de campagne consistait en une hulte de 

 roseaux; mais il nousmontra fierement un las de tuiles 

 neuves et une pile de perches , declarant qu'il voulail 

 avoir un jour un p/uceo sur Santa -Rosa ; car c'est ainsi 

 qu'il nommait son ile. Je ne lui enviai point son palais 

 en perspective , quoique Santa-Rosa fut vraiment une 

 perle. 



(i ) Souvenir douloui-eux de mon perfide aiiiant, eloigne-toi de ntoi 

 un in*tant, eloigne-toi par pilie. 



