( 370) 

 lures aulour <le moi, et je fiis me l)loltir siir Ip gaillard 

 trarri^re. 



Je me r^veillai au hruil des rames, et je vis Juan, 

 dans sa chemise rouge flollanle, debout au gouvernail 

 au-dessus de moi. II n'olait ])as beaiicoup plusde mi- 

 nuit ; mais, comiiie le vent s'elait un peu colnie, notre 

 patron avail saisi I'occasion pour courir sur Zapatero. 

 II ne se souciait pas (et en cela j'etais d'accord avec 

 lui) d'essayer cette lourn^e dans un bateau l^ger, au 

 milieu des terribles bourrasques du nord qui r^gnent 

 dans cette saison. Depuis noire depart, j'avais song^ , 

 non sans inquietude, a ce moment-la ; car j'avais pass6 

 sur ce lac une cerlaine nuit que je n'oublicrai sans 

 doute jamais, et j'avais fait prometlre aux homuies dc 

 prendre des pierres dans les lies pour en iesler nolro 

 barque. Us firent semblanl de se conlormer a leur 

 promesse ; le lendeniain matin, je Irouvai vingt-cinq 

 ou trente petites pierres deposees pri-s du premier m^l 

 et pesanl pcul-etre en tout deux cents livres. 



Quelques coups de rames nous uiirent en dehors 

 des ties. Une vaste baie s'ouvrait dans I'obscurite vers 

 la ville de Nicaragua, et droit devant nous, a la dis- 

 tance de vingt-cin(| ou trenle milles, surgissail I'lle 

 haute et irr^guliere de Zapatero. Au de la, une masse 

 immobile de nuages d'argent indiquait la position des 

 majestueux cones volcaniques de la grande lie d'Onie- 

 tepec. Le vent etait encore I'orl, la vague haute, el lo 

 bateau ^prouvait ce ballollement rude , incerlain , si 

 p»inible a ceux qui ne sunt point marins. Les voiles 

 furent hiss^es d'une nianiere d^sordonn^e, voiles assez 

 larges pour un navire de la Conipagnie des Indes; 

 car les mariniers du lac de Nicaragua penseni que 



