( 371 ) 



tout, en fait de navigation, depend de la dimension 

 de la toile. La Granada etail gr6ee en goelette, et elle 

 n'eut pas plutot et6 amenee au vent, que les voiles 

 se remplirent et qu'elle se mit litteralement a bondir 

 en avant comme un cheval de course. Le roulis Put tel, 

 que le docteur, qui s'entetait a rester dans la chopa , 

 fut precipit^ d'un bord a I'autre, au milieu des fusils, 

 des livres, des couverlures, des pislolets, desbouteilles, 

 el de tous les et ccetera d'une excursion moitie d'affaire, 

 raoilio de plaisir ; mais, comme je I'ai deja dit, c'etait 

 un pbilosophe : il jura un pen, se frotta les os, el s'at- 

 tacha lui-raeme en travers. M.,. et moi nous restanies 

 dehors, el nous nous accrocliames elroilement aux 

 bords sup^rieurs du bateau. Le bercement (si Ton peut 

 lui donner ce nom) donl nous avions joui au depart 

 ne fut pas de longue duree. Avant d'avoir atteinl la 

 dixieme partie de la distance que nous devious par- 

 courir, le vent se mil a souffler avec toule la violence 

 possible. Les vagues bouillonnaient autour de nous, 

 sifflaient et ecumaient sous noire poupe. Je criai a 

 Juan , qui se demenait au gouvernail , de faire serrer 

 de la loile, car nos voiles touchaient presque I'eau et 

 semblaient gonflees a crever; mais il repondit : « Trop 

 lard,)) et se colla I'epaule au gouvernail, les deux mains 

 appuyees en arcs-boutants sur les deux bords. Je m'at- 

 lendais a cbaque moment a nous voir cbavirer ; mais 

 nous allions, nous volions de I'avant avec une rapidile 

 qui donnail le verlige. 



Les contours de Zapalero devinrenl de phis en j)Ius 

 dislincls, el (ie pelites iles, jusqu'alors confus^ment 

 aperQues, se dessinerent nellement. Comme nous les 

 approchions, le vent mollit un pen, et nous respirames 



