( 3A9 ) 



est d'avoir consiclerc ce Battali coiiime un nom de 

 ville, cl Misselad (Massclal) coinme lo nom d'lin cours 

 d'eau et de la province cjn'il arrose, Btitlui est un mot 

 arabe qui signifie « le lit d'un torrent » ( tel , par 

 exemplo, que I'emplacement du la Mecquc), locus de- 

 pressuSy glared abandans, per quern aqua Jlidt ex locis 

 ahioribus, Au Waday et ailleurs, ce nom appellalif est 

 dcvenu nom propre de lieu, de riviere et de vallee, non 

 pas de ville ou de Iribu. Du reste, Browne decrit asscz 

 bien le cours de cette riviere en disanl aqu'elle vient 

 » du sud , puis s'inflecbit vers I'ouest, et va se jeter 

 » dans le lac Fittre » (p. liGli). Puis il ajoule : « Battah 

 » appartient au Misselad. » Cela est encore vrai, pourvu 

 que Battah (Ballia) soit le nom de la vallee ou du cours 

 d'eau, et que Misselad reprcsente, non une province, 

 mais unc pcuplade (Ics Massclut ou Massullt). 



Encore un parallele enlre les donnees de Browne el 

 celles du fukih Ibrabim. 



IX. 



Ilineraire de fVara a Kabkabijyek [du Darjhiir) et retour 

 de Kabhabiyyeh a Wara par une autre route. (Voyez 

 la Relation de Browne, p. AGO). 



Direct. Jouinees. 



Selou BiiovvNE. nnowM';. ibiiahim. 



De Ward a Abou Schareb (iiomtne Wa- 



dada'y par Ics iiidi(;enes) S. li. 



De lu a la fronliere clu Uaifuur li. -j S. 



— a Oimn-Dokiiii E. 



— a Kabkabiyyeh (laissanl sur la ilroitc 

 un eiablissL'inent ou rolonie de Maasalit) E. \ S. 



Toi.inv : jnnrnt'o? n ^ aS^ 



