( 172 ) 

 lesgeiis de lagraude oasis d'Agably, doul la langue est 

 appelee zenatiah et clielliia(l) ; le m'zabia, parle par les 

 Mozabis est compris a Ouaregia , a Tougourt et aGha- 

 damus. Or, mainteiianl qu'on possodc plusieurs dlc- 

 liniiuaires en langue berbere, il est facile do s'assurer 

 que les mots en m'zabia et en larguiah y trouvent leur 

 signilication ; il en est de meme de I'idiome de Syouab, 

 qui se parle aussi dans les oasis d'Audjela et de Soknu. 

 Les differences qui s'y remarquent sont les memes que 

 celles du beibere parle aux pieds de I'Atlas et dans 

 toute la longueur de cette cliaine , et qui out donne 

 lieu aux dlllerenles denominations de scbouiah , de 

 schellah , de zenaliali , de kabile , de berbere , de tar- 

 guiab et d'aulres encore. 



» II est done important que les voyageurs qui auront 

 pupenetrer dans le Sabara recueillent le plus soigneu- 

 sement possible tous les vocabulaires des pay s qu'ils par- 

 courront. lis noleront les differences des expressions lo - 

 cales avec le dialecle principal, et notamment avec le 

 berbere algerien , et prendront a ce sujet lesirdorma- 

 tions les plus exactes. Nous devons indiquor en conse- 

 quence a M. Prax le dictionnaire et la grammaire ber- 

 beres de Venture, ie dictionnaire que le minislre de la 

 guerre a fail imprimer depuis, le recueil des fables en 

 berbere par l\I. Delaporte, ancien consul a Mogador, 

 I'ousrage de M. Ilonorat Delaporte, premier iuter- 

 })r6te a Alger ; quelques aulrcs publications laites a 

 I't^tranger, moins importantes, mais utiles, pourraient 

 encore etre recommandees au voyageur. 



» 11 va sans dire qu'il devra recueillir avec soin 



(l) Le chillii oil Cliill.i. selon Ic Hanoi- Houst , ost |i:iil<' par les 

 Ain.T/.irg (111 M.Moc. 



