( iSh J 



Tepisode cle I'arriv^e de Jethro, de sou conscil el de 

 son assislance lors de rorganisation du peuplc , et de 

 son rotour a Madian, continue la narration au ch. xix, 

 1, 2 etS: 



« Au prpmier jour du troisiimemois (l^depuis que 

 » les enlants d'Israel furent sortis de I'l^gypte, en ce 

 » rneme jour-la , ils vinrent au desert de Sinn'i. — fitant 

 » done partis de Raphiilin), ils vinront au desert dc 

 » Sinai, et campdrent au desert, vis-a-vis de fa monta- 

 r> gne. — Et Moise monta vers Dieu : car I'Eternel I'a- 

 » vait appele de la niontagne. » 



II faut I'avouer, le rapport de ce passage avec ce 

 qui precede a quelque chose de vague et d'insolite ; 

 on se scrait altendu a voir commencer le cli. xix 

 par le vcrset 3 : « Et Moise monta vers Dieu, etc.)) 

 Car il avail deja 6t6 question ant^rieureincnt de la 

 monta i^ne de Dieu, et du camp etabli vis-a-vis. L'cx- 

 pression en ce Jour- la nous surprend egalement. L'o- 

 j)inion vulgaire, quisacrifie toujours I'ententegendrale 

 a I'explication des details, croitqu'ence moment seule- 

 ment les Israelites quitt^rent la station de Haphidimpoov 

 atteindre, par unejourn6e demarche, la station suivante 

 ct derniere, celle du desert de Sinai. La revue du liv. iv, 

 qui ne passe aucun campcmont, mais qui en 6numere 

 meme plus que le recit principal , en intercalant des 

 haltes intermediaires, comme par exemple la mer 

 Rouge, ne parle que d'un seul ddspart entre Rapliidini 



(i) Les traclucteiirs et les commentatenrs de fa Bible ne s'accordent 



pas ici. Les uiis disent le premier jour du troisienie mois ; daulres , 



Ik Irohieme jour du troisieme mois. La savaiile tiaduclloii dc 



.M. C.di< II , (lui a suivi liyourcnienciit le tcMe liclii tui , ii'iiuli(juc pas 



If jmir , el nolle seulfiiiciil : (iii Oeisi/'iKC mois. 



(K.C.) 



