( 387 ) 

 iitnid Sinn}', i>w/itai;/ie de IJieii Siiuii; u la dillerence 

 pres , qu'en general le livre ii emploie Ic mol Sinai, 

 ct le livre v le mot Iloreb , comme expressions eqiii- 

 valentes. Pour expliqiier I'exislence siinultanee de 

 cette double denomination , nous ne devons pas ou- 

 blier que le nom de Sini est un derive du ddsert dc Sin, 

 et signifie la moiifagnc de la contree de Si/i ; ct rien no 

 s'oppose j ce qu'elle eut en meme temps le nom ama- 

 lecite d'Horeb. Sin, comme denomination g(!!n(^rale , 

 ^tait sans doute plus repandu, et plus connu des Israe- 

 lites dEgj'ple , que le nom purement local tV Horeb. 

 Moise qui , dans sa jeuncsse, y avait conduit les Irou- 

 peaux de Jethro , et qui , avant I'emigralion , y avail 

 eu une entrevue avec Aaron , connaissait parfaitement 

 ce dernier nom; mais, en parlant aux Israelites, il pre- 

 ferait sans doute celui qui leur etait j^lus familier, « la 

 nionfni^ne de Sin. » Dans la suite, apres un plus long 

 sejour , Ic nom d'/Zo/fi prevalut. De la montagne, ils 

 transporterent le nom au territoire fertile situ6 a son 

 pied , et nous avons vu qu'aujourd'liui encore la mon- 

 tagne et la vallec portent un nom commun. Le desert 

 (c'est-a-dire valine , pacagc) de &Vi^// n'etait pas une 

 vaste contree, telle que les deserts d' Etha/n , Snr, Plin- 

 ran, mais le territoire voisin de la montagne, et parli- 

 culierementla valJee des palmiers. Dans ce meme sens, 

 le nom d'Horeb n'^tait pas exclusivement propre a la 

 montagne, mais revcnait aussi a la vallec, et peut-etre, 

 d'une mani6re plus precise, aux habitations qui s'y 

 trouvaient; car aucun passage du liv. v ou des livrcs 

 suivants ne dil dorenavanl « la montagne Horeb, » 

 '( mais en Hvnb , d'Uorcb, t et deja nous voyons dans 

 I'Exode, xvii, 6 : « Je me liendrai la devanl toi , sur 

 un roclier en Iloieb. » Khorcb signifie originaire- 



